Encyclopédie des berceuses›Berceuses d’Afrique›Nami Nami
Avec Anna · Égypte

Nami Nami

Key: C~64 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

L’une des berceuses arabes les plus connues d’Égypte. Un parent apaise un tout-petit agité sur une natte de paille à la tombée de la nuit et lui promet que le jour reviendra, avec un père qui rentre du marché chargé de cadeaux et de vêtements chauds. Tu trouveras ici une adaptation française chantable, la signification et les accords.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C           F      C
Nami, nami, ya sghayri,
F     C      G7
Ta ghafa ‘al hasiri.
(Dors, dors, mon petit : jusqu’à ce que tu t’endormes sur la natte.)
C      F       C
Sleep now, close your eyes, my dear,
F     C      G7
Rest here on our mat, so near.

Couplet 2

C        F      C
Bukra abuki gayy,
F     C      G7
Hamel ghallet el-lamoun.
(Demain ton père arrive, rapportant la récolte de citrons.)
C       F      C
Tomorrow when the light returns,
F     C      G7
Papa’s coming home again.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Nami, nami, ya sghayri,Ta ghafa ‘al hasiri.Dors maintenant, ferme les yeux, mon cœur,Repose-toi ici, sur notre natte, tout près.

Bukra abuki gayy,Hamel ghallet el-lamoun.Demain, quand la lumière reviendra,Papa rentre à la maison.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
×
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Nami Nami (« dors, dors ») est l’une des berceuses arabes les plus connues d’Égypte. Un parent apaise un enfant agité sur une natte de paille à la tombée de la nuit et lui promet que le matin reviendra, avec un père qui rentre du marché chargé de cadeaux et de vêtements chauds. Ses répétitions douces et circulaires donnent envie de la fredonner bien après que les mots se sont tus.

Berceuse traditionnelle égyptienne, transmise par tradition orale. Les paroles de cette version sont une adaptation à chanter pour cet arrangement, offerte en hommage respectueux, et non une traduction littérale.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter