Slaapliedjesencyclopedie›Afrikaanse slaapliedjes›Nami Nami
Met Anna · Egypte

Nami Nami

Key: C~64 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een van de bekendste Arabische slaapliedjes van Egypte. Een ouder sust een onrustig kind in slaap op een rieten mat als de avond valt, en belooft dat het daglicht terugkomt, met een vader die van de markt thuiskomt met cadeautjes en warme kleren. Hier vind je een zingbare Nederlandse bewerking, de betekenis en de akkoorden.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C           F      C
Nami, nami, ya sghayri,
F     C      G7
Ta ghafa ‘al hasiri.
(Slaap, slaap, mijn kleintje, tot je indommelt op de mat.)
C      F       C
Sleep now, close your eyes, my dear,
F     C      G7
Rest here on our mat, so near.

Couplet 2

C        F      C
Bukra abuki gayy,
F     C      G7
Hamel ghallet el-lamoun.
(Morgen komt je vader thuis en brengt de citroenoogst binnen.)
C       F      C
Tomorrow when the light returns,
F     C      G7
Papa’s coming home again.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Nami, nami, ya sghayri,Ta ghafa ‘al hasiri.Slaap nu, doe je oogjes dicht, mijn lieve schat,Rust hier op onze mat, dicht bij ons.

Bukra abuki gayy,Hamel ghallet el-lamoun.Morgen, als het licht terugkeert,Papa komt weer thuis.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
×
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Nami Nami (“slaap, slaap”) is een van de bekendste Arabische slaapliedjes van Egypte. Een ouder sust een onrustig kind in slaap op een rieten mat als de avond valt, en belooft dat de ochtend weer komt, met een vader die van de markt thuiskomt met cadeautjes en warme kleren. Door de zachte, cirkelende herhaling blijf je het neuriën, ook als de woorden allang vervaagd zijn.

Traditioneel Egyptisch slaapliedje, doorgegeven via de mondelinge overlevering. De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, bedoeld als respectvolle hulde en niet als letterlijke vertaling.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op