Filastrocche›Ninne nanne africane›Nami Nami
Con Anna · Egitto

Nami Nami

Key: C~64 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Una delle ninne nanne arabe più conosciute d’Egitto. Un genitore culla un piccolo irrequieto su una stuoia di paglia mentre scende la notte, promettendo che la luce del giorno tornerà, insieme al papà di ritorno dal mercato con regali e vestiti caldi. Qui trovi un adattamento cantabile in italiano, il significato e gli accordi.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C           F      C
Nami, nami, ya sghayri,
F     C      G7
Ta ghafa ‘al hasiri.
(Dormi, dormi, piccolo mio: finché ti addormenti sulla stuoia.)
C      F       C
Sleep now, close your eyes, my dear,
F     C      G7
Rest here on our mat, so near.

Strofa 2

C        F      C
Bukra abuki gayy,
F     C      G7
Hamel ghallet el-lamoun.
(Domani arriva tuo padre, portando il raccolto dei limoni.)
C       F      C
Tomorrow when the light returns,
F     C      G7
Papa’s coming home again.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi, dormi, piccolo mio,Si è addormentata sulla mia stuoia.Dormi ora, chiudi gli occhi, tesoro mio,Riposa qui sul nostro tappeto, così vicino.

Domani arriva tuo padre,Hamel ghallet el-lamoun.Domani, quando la luce tornerà,Papà sta tornando a casa.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
×
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Nami Nami (“dormi, dormi”) è una delle ninne nanne arabe più conosciute d’Egitto. Un genitore culla un bambino irrequieto su una stuoia di paglia mentre scende la notte, promettendogli che il mattino tornerà, insieme al papà di ritorno dal mercato con regali e vestiti caldi. La sua dolce ripetizione circolare la rende facile da canticchiare anche molto dopo che le parole sono svanite.

Ninna nanna tradizionale egiziana, tramandata per via orale. Le righe in inglese qui presenti sono un adattamento cantabile per questo arrangiamento, offerto come tributo rispettoso, non una traduzione letterale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci