Kinderreime›Afrikanische Wiegenlieder›Nami Nami
Mit Anna · Ägypten

Nami Nami

Key: C~64 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Eines der bekanntesten arabischen Wiegenlieder Ägyptens. Ein Elternteil beruhigt ein unruhiges Kleines auf einer Strohmatte, während die Nacht hereinbricht, und verspricht, dass das Tageslicht (und ein Vater, der vom Markttag mit Geschenken und warmer Kleidung heimkehrt) wiederkommen wird. Hier finden Sie eine singbare deutsche Fassung, die Bedeutung und Akkorde.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C           F      C
Nami, nami, ya sghayri,
F     C      G7
Ta ghafa ‘al hasiri.
(Schlaf, schlaf, mein Kleines, bis du auf der Matte eindöst.)
C      F       C
Sleep now, close your eyes, my dear,
F     C      G7
Rest here on our mat, so near.

Strophe 2

C        F      C
Bukra abuki gayy,
F     C      G7
Hamel ghallet el-lamoun.
(Morgen kommt dein Vater und bringt die Zitronenernte mit.)
C       F      C
Tomorrow when the light returns,
F     C      G7
Papa’s coming home again.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Nami, nami, ya sghayri,Ta ghafa ‘al hasiri.Schlaf jetzt, schließ die Augen, mein Schatz,Ruh dich hier auf unserer Matte aus, ganz nah bei uns.

Bukra abuki gayy,Hamel ghallet el-lamoun.Morgen, wenn das Licht zurückkehrt,Papa kommt wieder nach Hause.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
×
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Nami Nami („Schlaf, schlaf“) ist eines der bekanntesten arabischen Wiegenlieder Ägyptens. Ein Elternteil beruhigt ein unruhiges Kind auf einer Strohmatte, während die Nacht hereinbricht, und verspricht, dass der Morgen (und ein Vater, der vom Markttag mit Geschenken und warmer Kleidung heimkehrt) wiederkommen wird. Seine weiche, kreisende Wiederholung macht es leicht, noch lange zu summen, wenn die Worte längst verklungen sind.

Traditionelles ägyptisches Wiegenlied, mündlich überliefert. Die englischen Zeilen sind hier eine singbare Anpassung für dieses Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht, keine wörtliche Übersetzung.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen