Детские стишки›Африканские колыбельные›Nami Nami
С Анной · Египет

Nami Nami

Key: C~64 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Одна из самых известных арабских колыбельных Египта. Родитель убаюкивает беспокойного малыша на соломенной циновке с наступлением ночи, обещая, что снова придёт день, а с ним и отец, который вернётся с рынка с подарками и тёплой одеждой. Здесь вы найдёте английскую версию для пения, значение песни и аккорды.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C           F      C
Nami, nami, ya sghayri,
F     C      G7
Ta ghafa ‘al hasiri.
(Спи, спи, малыш мой, пока не задремлешь на циновке.)
C      F       C
Sleep now, close your eyes, my dear,
F     C      G7
Rest here on our mat, so near.

Куплет 2

C        F      C
Bukra abuki gayy,
F     C      G7
Hamel ghallet el-lamoun.
(Завтра придёт твой отец, принесёт собранный урожай лимонов.)
C       F      C
Tomorrow when the light returns,
F     C      G7
Papa’s coming home again.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, спи, малыш мой,Ta ghafa ‘al hasiri.Спи теперь, закрой глазки, дорогой мой,Отдохни здесь, на нашей циновке, совсем рядом.

Завтра твоя мама придёт,Несёт ветку цветущего лимона.Завтра, когда вернётся свет,Папа снова возвращается домой.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
×
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Nami Nami, что означает «спи, спи», одна из самых известных арабских колыбельных Египта. Родитель убаюкивает беспокойного малыша на соломенной циновке с наступлением ночи, обещая, что утро, а с ним и отец, который вернётся с рынка с подарками и тёплой одеждой, снова придёт. Мягкий, повторяющийся напев легко вспоминается ещё долго после того, как слова забылись.

Традиционная египетская колыбельная, передававшаяся из поколения в поколение в устной традиции. Английский текст здесь представляет собой адаптацию для пения этой аранжировки, созданную как дань уважения традиции, а не дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами