Cantigas infantis›Canções de ninar da África›Nami Nami
Com Anna · Egito

Nami Nami

Key: C~64 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma das cantigas de ninar árabes mais conhecidas do Egito. Um pai ou uma mãe acalma uma criança agitada numa esteira de palha ao cair da noite, prometendo que a luz do dia, trazendo o pai de volta do dia de feira com presentes e roupas quentinhas, voltará. Aqui você encontra uma adaptação em inglês para cantar, o significado e os acordes.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C           F      C
Nami, nami, ya sghayri,
F     C      G7
Ta ghafa ‘al hasiri.
(Durma, durma, meu pequeno, até cochilar na esteira.)
C      F       C
Sleep now, close your eyes, my dear,
F     C      G7
Rest here on our mat, so near.

Estrofe 2

C        F      C
Bukra abuki gayy,
F     C      G7
Hamel ghallet el-lamoun.
(Amanhã seu pai vem, trazendo a colheita de limões.)
C       F      C
Tomorrow when the light returns,
F     C      G7
Papa’s coming home again.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Nami, nami, ya sghayri,Ta ghafa ‘al hasiri.Durma agora, feche os olhos, meu bem,Descanse aqui em nossa esteira, pertinho.

Amanhã seu pai está chegando,Carregou a colheita de limões.Amanhã, quando a luz voltar,O papai está voltando para casa.

Toque

Acordes · violão e piano

C
×
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Nami Nami (“durma, durma”) é uma das cantigas de ninar árabes mais conhecidas do Egito. Um pai ou uma mãe acalma uma criança agitada numa esteira de palha ao cair da noite, prometendo que a manhã voltará, trazendo também o pai de volta do dia de feira, com presentes e roupas quentinhas. Sua repetição suave e circular faz a melodia ser fácil de cantarolar muito depois de as palavras se apagarem.

Cantiga de ninar tradicional egípcia, transmitida pela tradição oral. Os versos aqui são uma adaptação cantável para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco