Rimas e lengalengas do mundo›Aay aay chanda mama
আয় আয় চাঁদা মামা
Aay aay chanda mama · “Vem, vem, tio Lua”
BengaliLengalenga da luaDomínio público
Uma lengalenga bengali em que uma mãe chama a lua, o “tio” das crianças, para descer e abençoar o bebé. Rabindranath Tagore escreveu sobre ela em 1894, como exemplo de como as rimas populares tratam a lua como parte da família.
A lengalenga
আয় আয় চাঁদা মামা টী দিয়ে যা।
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
মাছ কুটলে মুড়ো দেব,
ধান ভানলে কুঁড়ো দেব,
কালো গোরুর দুধ দেব,
দুধ খাবার বাটি দেব,
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
Transliteração
Āy āy chāṅdā māmā ṭī diye yā.
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Māch kuṭle muṛo deb,
Dhān bhānle kuṅṛo deb,
Kālo gorur dudh deb,
Dudh khābār bāṭi deb,
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Bom saber
O que significa
Vem, vem, tio Lua, e põe a pinta de beleza no bebé. Põe a marca da lua na testa de lua. Quando eu cortar o peixe, dar-te-ei a cabeça; quando eu descascar o arroz, dar-te-ei a casca; dar-te-ei leite da vaca preta e uma tigela para o beberes.
História
Sobre esta lengalenga
Na Bengala e por toda a Índia, a lua chama-se “mama”, o irmão da mãe, e as mães cantam a uma criança pequena para a chamar. O “tip” é um ponto de pasta preta posto na testa de um bebé como marca protetora, um costume popular destinado a afastar o mau-olhado. Tagore usou esta lengalenga num ensaio sobre rimas infantis, impresso pela primeira vez em 1894 e publicado em livro em 1907. O ensaio dele é a impressão mais antiga que encontrámos; a lengalenga em si é certamente mais antiga. O nome é partilhado com uma canção de um filme hindi, que é uma obra diferente e protegida.
Fontes e direitos
- A lengalenga é anónima e tradicional. Mostramos o texto citado no ensaio de Rabindranath Tagore sobre rimas infantis (Sadhana, 1894; Lokasahitya, 1907), tal como está disponível na Wikisource em bengali, onde tem um aviso de domínio público.
- O significado e o texto de contexto são escritos por nós, por palavras nossas. O texto bengali e a sua transliteração ainda precisam de ser verificados por falantes nativos.
- Nesta página não há gravação nem melodia: não reclamamos nenhuma.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos
Mais rimas de todo o mundo
Lengalengas de contagem, jogos de palmas e pequenos versos de muitos países, num só lugar.
← Rimas e lengalengas do mundo Enciclopédia das canções de embalar