世界のわらべうた›Aay aay chanda mama
আয় আয় চাঁদা মামা
Aay aay chanda mama · 「おいで、おいで、お月さまおじさん」
ベンガル語お月さまのうたパブリックドメイン
お母さんが、子どもたちの「おじさん」であるお月さまを呼び、赤ちゃんを祝福しに降りてきてほしいと頼む、ベンガルのうたです。ラビンドラナート・タゴールは1894年にこのうたについて書き、民間のうたが月を家族の一員として扱う例として挙げました。
うたのことば
আয় আয় চাঁদা মামা টী দিয়ে যা।
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
মাছ কুটলে মুড়ো দেব,
ধান ভানলে কুঁড়ো দেব,
কালো গোরুর দুধ দেব,
দুধ খাবার বাটি দেব,
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
ローマ字表記
Āy āy chāṅdā māmā ṭī diye yā.
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Māch kuṭle muṛo deb,
Dhān bhānle kuṅṛo deb,
Kālo gorur dudh deb,
Dudh khābār bāṭi deb,
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
知っておきたいこと
意味
おいで、おいで、お月さまのおじさん、赤ちゃんにきれいなしるしをつけておくれ。月のようなひたいに、月のしるしをつけて。魚をさばくときは、あなたに頭をあげましょう。米をつくときは、あなたにもみ殻をあげましょう。黒い牛のお乳をあげましょう、それを飲むお椀も。
歴史
このうたについて
ベンガルやインド各地で、月は母方のおじを意味する「mama」と呼ばれ、母親は小さな子に歌いかけて、月を呼び下ろします。「tip」は赤ちゃんのひたいにつける黒いペーストの点で、邪視を遠ざけるための魔除けのしるしとされる、民間の風習です。タゴールは、子どものうたについてのエッセイでこのうたを使っており、エッセイは1894年に初めて印刷され、1907年に本にまとまりました。このエッセイが私たちの見つけた最も古い印刷物ですが、うた自体はきっともっと古いものです。うたの名は、あるヒンディー語の映画の歌と同じですが、それは別の、著作権で保護された作品です。
出典と権利
- このうたの作者は不明で、昔から伝わるものです。ここでは、ラビンドラナート・タゴールの子どものうたについてのエッセイ（『Sadhana』1894年、『Lokasahitya』1907年）に引用された文を、パブリックドメインの表示があるベンガル語版ウィキソースにあるとおりに載せています。
- 意味と背景の文章は、私たちが自分たちの言葉で書いたものです。ベンガル語の文とその音訳は、まだネイティブスピーカーによる確認が必要です。
- このページに録音や旋律はなく、そうしたものを私たちのものだと主張することもありません。