Потешки и считалки мира›Aay aay chanda mama
আয় আয় চাঁদা মামা
Aay aay chanda mama · «Приходи, приходи, дядя Месяц»
БенгальскийПотешка про лунуОбщественное достояние
Бенгальская потешка, в которой мама зовёт луну, «дядю» детей, спуститься и благословить малыша. Рабиндранат Тагор писал о ней в 1894 году как о примере того, как народные потешки считают луну частью семьи.
Текст потешки
আয় আয় চাঁদা মামা টী দিয়ে যা।
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
মাছ কুটলে মুড়ো দেব,
ধান ভানলে কুঁড়ো দেব,
কালো গোরুর দুধ দেব,
দুধ খাবার বাটি দেব,
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
Транслитерация
Āy āy chāṅdā māmā ṭī diye yā.
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Māch kuṭle muṛo deb,
Dhān bhānle kuṅṛo deb,
Kālo gorur dudh deb,
Dudh khābār bāṭi deb,
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Полезно знать
Что она значит
Приди, приди, дядюшка Луна, поставь малышу точку красоты. Поставь лунную отметину на лоб, похожий на луну. Когда я буду разделывать рыбу, отдам тебе голову; когда буду очищать рис от шелухи, отдам тебе шелуху; дам тебе молока от чёрной коровы и чашку, чтобы его выпить.
История
О потешке
В Бенгалии и по всей Индии луну называют «мама» (mama), что значит брат матери, и матери поют маленькому ребёнку, чтобы позвать её вниз. «Тип» (tip) это точка из чёрной пасты на лбу малыша, защитный знак, народный обычай, призванный отвести дурной глаз. Тагор использовал эту потешку в эссе о детских потешках, впервые напечатанном в 1894 году и вышедшем отдельной книгой в 1907 году. Его эссе это самая старая публикация, которую мы нашли; сама потешка, несомненно, старше. Её название совпадает с названием песни из фильма на хинди, а это другое и охраняемое произведение.
Источники и права
- Потешка анонимна и традиционна. Мы приводим текст, процитированный в эссе Рабиндраната Тагора о детских потешках (Sadhana, 1894; Lokasahitya, 1907), в том виде, в каком он доступен на бенгальской Викитеке, где снабжён пометкой об общественном достоянии.
- Смысл и пояснительный текст написаны нами собственными словами. Бенгальский текст и его транслитерация ещё нуждаются в проверке носителем языка.
- На этой странице нет ни записи, ни мелодии, и мы не приписываем себе никакой.
Заметили ошибку или знаете источник получше? Напишите нам. Как мы работаем · Связаться с нами
Ещё потешки со всего мира
Считалки, игры с хлопками и маленькие стишки из разных стран, собранные в одном месте.
← Все потешки и считалки мира Энциклопедия колыбельных