Rimas infantiles del mundo›Aay aay chanda mama
আয় আয় চাঁদা মামা
Aay aay chanda mama · «Ven, ven, tío Luna»
BengalíRima de la lunaDominio público
Una rima bengalí en la que una madre llama a la luna, el "tío" de los niños, para que baje a bendecir al bebé. Rabindranath Tagore escribió sobre ella en 1894, como ejemplo de cómo las rimas populares tratan a la luna como parte de la familia.
La rima
আয় আয় চাঁদা মামা টী দিয়ে যা।
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
মাছ কুটলে মুড়ো দেব,
ধান ভানলে কুঁড়ো দেব,
কালো গোরুর দুধ দেব,
দুধ খাবার বাটি দেব,
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
Transcripción
Āy āy chāṅdā māmā ṭī diye yā.
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Māch kuṭle muṛo deb,
Dhān bhānle kuṅṛo deb,
Kālo gorur dudh deb,
Dudh khābār bāṭi deb,
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Para saber más
Qué significa
Ven, ven, tío Luna, y ponle al bebé la marca de la belleza. Pon la marca de la luna en la frente de luna. Cuando corte el pescado, te daré la cabeza; cuando descascare el arroz, te daré la cáscara; te daré leche de la vaca negra y un cuenco para beberla.
Historia
Sobre esta rima
En Bengala y en toda la India la luna se llama "mama", el hermano de la madre, y las madres cantan al niño pequeño para invitar a la luna a bajar. El "tip" es un punto de pasta negra que se pone en la frente de un bebé como marca protectora, una costumbre popular pensada para alejar el mal de ojo. Tagore usó esta rima en un ensayo sobre las rimas infantiles, impreso por primera vez en 1894 y publicado en forma de libro en 1907. Su ensayo es la impresión más antigua que hemos encontrado; la rima en sí seguramente es más antigua. Su nombre coincide con el de una canción de una película en hindi, que es una obra distinta y protegida.
Fuentes y derechos
- La rima es anónima y tradicional. Mostramos el texto citado en el ensayo de Rabindranath Tagore sobre las rimas infantiles (Sadhana, 1894; Lokasahitya, 1907), tal como está disponible en Wikisource en bengalí, donde lleva un aviso de dominio público.
- El significado y el texto de contexto están escritos por nosotros con nuestras propias palabras. El texto bengalí y su transliteración todavía necesitan la revisión de un hablante nativo.
- En esta página no hay grabación ni melodía: no reclamamos ninguna.
¿Has visto un error o conoces una fuente mejor? Cuéntanoslo. Cómo trabajamos · Contacto
Más rimas de todo el mundo
Rimas para echar a suertes, juegos de palmas y versitos de muchos países, en un solo lugar.
← Todas las rimas infantiles del mundo Enciclopedia de las nanas