Dünyadan çocuk tekerlemeleri›Aay aay chanda mama
আয় আয় চাঁদা মামা
Aay aay chanda mama · “Gel, gel, Ay Amca”
BengalceAy tekerlemesiKamu malı
Bir annenin, çocukların “dayısı” olan Ay’ı, bebeği kutsamak için aşağı inmeye çağırdığı bir Bengal tekerlemesi. Rabindranath Tagore 1894’te, halk tekerlemelerinin Ay’ı ailenin bir parçası olarak gördüğüne örnek olarak bu tekerlemeyi yazdı.
Tekerleme
আয় আয় চাঁদা মামা টী দিয়ে যা।
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
মাছ কুটলে মুড়ো দেব,
ধান ভানলে কুঁড়ো দেব,
কালো গোরুর দুধ দেব,
দুধ খাবার বাটি দেব,
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
Latin harfleriyle okunuşu
Āy āy chāṅdā māmā ṭī diye yā.
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Māch kuṭle muṛo deb,
Dhān bhānle kuṅṛo deb,
Kālo gorur dudh deb,
Dudh khābār bāṭi deb,
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Bilmekte fayda var
Ne anlama geliyor?
Gel, gel Ay Dayı, bebeğe güzellik noktasını koy. Ay gibi alna ay noktasını koy. Balığı keserken sana başını vereceğim; pirinci ayıklarken sana kabuğunu vereceğim; kara ineğin sütünden de sana vereceğim, bir de içmen için bir kâse.
Tarihçe
Bu tekerleme hakkında
Bengal’de ve Hindistan’ın her yerinde Ay’a “mama”, yani annenin erkek kardeşi (dayı) denir ve anneler küçük çocuğu aşağı çağırmak için ona seslenir. “Tip”, bebeğin alnına sürülen siyah bir macun noktasıdır; kem gözü uzak tutmayı amaçlayan koruyucu bir halk âdetidir. Tagore bu tekerlemeyi çocuk tekerlemeleri üzerine, ilk kez 1894’te basılan ve 1907’de kitap olarak yayımlanan bir denemesinde kullandı. Bulabildiğimiz en eski basım onun denemesidir; tekerlemenin kendisi kuşkusuz daha eskidir. Adı, bir Hintçe film şarkısıyla aynıdır; o ise farklı ve korunan bir eserdir.
Kaynaklar ve Haklar
- Tekerleme anonim ve geleneksel. Rabindranath Tagore’un çocuk tekerlemeleri üzerine denemesinde (Sadhana, 1894; Lokasahitya, 1907) alıntılanan metni gösteriyoruz; metin, kamu malı notuyla birlikte Bengalce Vikikaynak’ta bulunuyor.
- Anlamı ve arka plan metni bizim kendi cümlelerimizle yazılmıştır. Bengalce metnin ve harf çevirisinin anadili Bengalce olan biri tarafından kontrol edilmesi hâlâ gerekiyor.
- Bu sayfada ses kaydı ya da ezgi yok; böyle bir iddiamız da yok.
Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın
Dünyanın dört bir yanından daha fazla tekerleme
Birçok ülkeden sayışma tekerlemeleri, el çırpma oyunları ve küçük dizeler, tek bir yerde.
← Dünyadan çocuk tekerlemelerinin tümü Ninni Ansiklopedisi