Filastrocche del mondo›Aay aay chanda mama
আয় আয় চাঁদা মামা
Aay aay chanda mama · «Vieni, vieni, zio Luna»
BengaleseFilastrocca della lunaPubblico dominio
Una filastrocca bengalese in cui una madre chiama la luna, lo "zio" dei bambini, perché scenda a benedire il neonato. Rabindranath Tagore ne scrisse nel 1894, come esempio di come le filastrocche popolari trattino la luna come parte della famiglia.
La filastrocca
আয় আয় চাঁদা মামা টী দিয়ে যা।
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
মাছ কুটলে মুড়ো দেব,
ধান ভানলে কুঁড়ো দেব,
কালো গোরুর দুধ দেব,
দুধ খাবার বাটি দেব,
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
Trascrizione
Āy āy chāṅdā māmā ṭī diye yā.
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Māch kuṭle muṛo deb,
Dhān bhānle kuṅṛo deb,
Kālo gorur dudh deb,
Dudh khābār bāṭi deb,
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Da sapere
Che cosa significa
Vieni, vieni, zio Luna, e metti il segno della bellezza al bambino. Metti il segno della luna sulla fronte di luna. Quando taglio il pesce, ti darò la testa; quando pesto il riso, ti darò la pula; ti darò il latte della mucca nera e una ciotola per berlo.
Storia
Su questa filastrocca
In Bengala e in tutta l'India la luna si chiama "mama", il fratello della madre, e le madri cantano al loro piccolo per invitare la luna a scendere. Il "tip" è un puntino di pasta nera messo sulla fronte di un neonato come segno protettivo, un'usanza popolare pensata per tenere lontano il malocchio. Tagore usò questa filastrocca in un saggio sulle filastrocche per bambini, stampato la prima volta nel 1894 e pubblicato in volume nel 1907. Il suo saggio è la più antica stampa che abbiamo trovato; la filastrocca in sé è certamente più antica. Il suo nome coincide con quello di una canzone di un film hindi, che è un'opera diversa e protetta.
Fonti e diritti
- La filastrocca è anonima e tradizionale. Mostriamo il testo citato nel saggio di Rabindranath Tagore sulle filastrocche per bambini (Sadhana, 1894; Lokasahitya, 1907), come disponibile su Wikisource in bengalese, dove porta un avviso di pubblico dominio.
- Il significato e le note di approfondimento sono scritti da noi con parole nostre. Il testo bengalese e la sua traslitterazione devono ancora essere controllati da un madrelingua.
- In questa pagina non c'è alcuna registrazione né melodia: non ne rivendichiamo nessuna.
Hai notato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci
Altre filastrocche dal mondo
Conte, giochi di mani e piccoli versi di tanti paesi, tutti in un posto.
← Tutte le filastrocche del mondo Enciclopedia delle ninne nanne