Kinderreime aus aller Welt›Aay aay chanda mama
আয় আয় চাঁদা মামা
Aay aay chanda mama · „Komm, komm, Onkel Mond“
BengalischMondreimGemeinfrei
Ein bengalischer Reim, in dem eine Mutter den Mond, den „Onkel“ der Kinder, bittet, herabzukommen und das Baby zu segnen. Rabindranath Tagore schrieb 1894 darüber, als Beispiel dafür, wie Volksreime den Mond als Teil der Familie behandeln.
Der Reim
আয় আয় চাঁদা মামা টী দিয়ে যা।
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
মাছ কুটলে মুড়ো দেব,
ধান ভানলে কুঁড়ো দেব,
কালো গোরুর দুধ দেব,
দুধ খাবার বাটি দেব,
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
Lateinische Umschrift
Āy āy chāṅdā māmā ṭī diye yā.
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Māch kuṭle muṛo deb,
Dhān bhānle kuṅṛo deb,
Kālo gorur dudh deb,
Dudh khābār bāṭi deb,
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Gut zu wissen
Was er bedeutet
Komm, komm, Onkel Mond, und mach dem Baby den Schönheitspunkt. Mach den Mondpunkt auf die mondgleiche Stirn. Wenn ich den Fisch zerteile, gebe ich dir den Kopf; wenn ich den Reis enthülse, gebe ich dir die Spelzen; ich gebe dir Milch von der schwarzen Kuh und eine Schale zum Trinken.
Geschichte
Über diesen Reim
In Bengalen und in ganz Indien nennt man den Mond „mama“, den Bruder der Mutter, und Mütter singen einem kleinen Kind vor, um den Mond herabzurufen. Der „tip“ ist ein Punkt aus schwarzer Paste, den man einem Baby auf die Stirn setzt, ein Schutzzeichen und ein Volksbrauch, der den bösen Blick fernhalten soll. Tagore verwendete diesen Reim in einem Essay über Kinderreime, der erstmals 1894 gedruckt und 1907 in Buchform veröffentlicht wurde. Sein Essay ist der älteste Druck, den wir gefunden haben; der Reim selbst ist sicher älter. Sein Name ist auch der eines Hindi-Filmlieds, das ein anderes, urheberrechtlich geschütztes Werk ist.
Quellen und Rechte
- Der Reim ist anonym und überliefert. Wir zeigen den Text, der in Rabindranath Tagores Essay über Kinderreime zitiert wird (Sadhana, 1894; Lokasahitya, 1907), wie er auf der bengalischen Wikisource verfügbar ist, wo er einen Hinweis auf Gemeinfreiheit trägt.
- Die Bedeutung und der Hintergrundtext stammen von uns, in eigenen Worten. Der bengalische Text und seine Umschrift brauchen noch eine Prüfung durch Muttersprachler.
- Auf dieser Seite gibt es keine Aufnahme und keine Melodie: Wir erheben auch keinen Anspruch darauf.
Einen Fehler entdeckt oder eine bessere Quelle gefunden? Sagen Sie es uns. Wie wir arbeiten · Kontakt
Mehr Reime aus aller Welt
Abzählreime, Klatschspiele und kleine Verse aus vielen Ländern, an einem Ort.
← Alle Kinderreime aus aller Welt Schlaflied-Enzyklopädie