Comptines›Berceuses asiatiques›Iav Nana (Georgian Lullaby)
Avec Tobia · Géorgie

Iav Nana (Georgian Lullaby)

Key: C~56 BPMAccords pour guitare et piano

Iav Nana, « violette, nana, rose, nana », appartient à la famille des chants iavnana de Géorgie, de douces berceuses de la région viticole de Kakhétie où chaque couplet fleurit de fleurs, de rossignols et de la sécurité des bras d’une mère.

Vidéo de Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Iav nana, violet sleeping, vardo nana, rose in bloom,
F         C      G7
in the vineyard of your mother, sweet dreams fill the room.

Couplet 2

C         F      C
Iav nana, nightingale song, drifting soft and low,
F         C      G7
sleep now in your mother’s arms, wherever you may go.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Iav nana, violette endormie, vardo nana, rose épanouie,dans le vignoble de ta maman, de doux rêves remplissent la chambre.

Iav nana, chant du rossignol, qui flotte doux et bas,dors maintenant dans les bras de ta maman, où que tu ailles.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Iavnana est toute une famille de berceuses populaires géorgiennes, nommée d’après son refrain récurrent iavnana, formé de iav (violette) et de nana, un très vieux mot pour dire berceuse que certains font remonter à une déesse-mère païenne. Traditionnellement chantés dans la région viticole de Kakhétie, ces chants se servent des fleurs et des vignobles pour dessiner, autour de l’enfant endormi, un monde sûr et doux, tout en parfums.

Style traditionnel de berceuse géorgienne, l’iavnana. Les paroles anglaises sont un arrangement original à chanter, offert comme un hommage respectueux à cette tradition de chant vieille de plusieurs siècles.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesComparer les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter