Детские стишки›Азиатские колыбельные›Iav Nana (грузинская колыбельная)
С Tobia · Грузия

Iav Nana (грузинская колыбельная)

Key: C~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

Iav Nana («фиалка, нана, роза, нана») принадлежит к грузинскому песенному циклу иавнана, нежным колыбельным из винодельческого края Кахетии, где в каждом куплете расцветают цветы, поют соловьи и царит тепло материнских объятий.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Iav nana, violet sleeping, vardo nana, rose in bloom,
F         C      G7
in the vineyard of your mother, sweet dreams fill the room.

Куплет 2

C         F      C
Iav nana, nightingale song, drifting soft and low,
F         C      G7
sleep now in your mother’s arms, wherever you may go.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Иав нана, фиалка спит, вардо нана, роза в цвету,в винограднике твоей матери комнату наполняют сладкие сны.

Иав нана, песня соловья, тихо и нежно плывущая,спи теперь на руках матери, куда бы ты ни отправился.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Iavnana, целое семейство грузинских народных колыбельных, названное по повторяющемуся припеву iavnana, составленному из iav (фиалка) и nana, очень древнего слова, обозначающего колыбельную, которое некоторые исследователи возводят к языческой богине-матери. Эти песни традиционно поют в винодельческом крае Кахетии, где цветы и виноградники рисуют безопасный, благоухающий мир вокруг спящего ребёнка.

Традиционный грузинский стиль колыбельной иавнана. Английский текст представляет собой авторскую певческую аранжировку, предложенную как дань уважения этой многовековой песенной традиции.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами