Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Iav Nana (Georgian Lullaby)
Com Tobia · Geórgia

Iav Nana (Georgian Lullaby)

Key: C~56 BPMAcordes de violão e piano

Iav Nana, “violeta, nana, rosa, nana”, pertence à família de canções iavnana da Geórgia, ternas cantigas de ninar da região vinícola de Kakheti, onde cada verso floresce com flores, rouxinóis e a segurança dos braços de uma mãe.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Iav nana, violet sleeping, vardo nana, rose in bloom,
F         C      G7
in the vineyard of your mother, sweet dreams fill the room.

Estrofe 2

C         F      C
Iav nana, nightingale song, drifting soft and low,
F         C      G7
sleep now in your mother’s arms, wherever you may go.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Iav nana, violeta adormecida, vardo nana, rosa em flor,na vinha da sua mãe, doces sonhos enchem o quarto.

Iav nana, canto de rouxinol, flutuando suave e baixinho,durma agora nos braços da sua mãe, aonde quer que você vá.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Iavnana é toda uma família de cantigas de ninar populares georgianas, batizada a partir do refrão recorrente iavnana, formado por iav (violeta) e nana, uma palavra muito antiga para cantiga de ninar que alguns remontam a uma deusa-mãe pagã. Cantadas tradicionalmente na região vinícola de Kakheti, essas canções usam flores e vinhedos para pintar um mundo seguro e perfumado em torno da criança adormecida.

Estilo tradicional de canção de ninar georgiana iavnana. A letra em inglês é um arranjo original cantável, oferecido como uma homenagem respeitosa a essa tradição musical de séculos.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco