Iav Nana(「すみれよ、nana、バラよ、nana」)は、ジョージアのiavnana(イアヴナナ)という歌の系統に属する、やさしいゆりかごの歌です。ワインの産地カヘティで歌われ、どの節にも花やナイチンゲール、そしてお母さんの腕の中の安心が咲いています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Iav nana, violet sleeping, vardo nana, rose in bloom,
F C G7
in the vineyard of your mother, sweet dreams fill the room.
2番
C F C
Iav nana, nightingale song, drifting soft and low,
F C G7
sleep now in your mother’s arms, wherever you may go.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Iav nana、眠るすみれ、vardo nana、咲きほこるバラ、お母さんのぶどう畑で、甘い夢が部屋いっぱいにひろがります。
Iav nana、ナイチンゲールの歌声が、やわらかく低くただよう、さあ、お母さんの腕の中でおやすみ。この先どこへ行くとしても。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Iavnanaは、ジョージアの民謡の子守唄がひとまとまりになった系統です。くり返し出てくる「iavnana」という呼びかけから名づけられ、iav(すみれ)と、とても古い子守唄を意味する言葉nanaからできています。nanaは、異教の母なる女神にさかのぼるともいわれます。伝統的にワイン造りの盛んなカヘティ地方で歌われ、花やぶどう畑を使って、眠る子どものまわりの、安全で甘い香りのする世界を描いています。
ジョージアに伝わるイアヴナナ(子守唄)のスタイル。英語の歌詞は、何世紀も続くこの歌の伝統への敬意を込めた、歌えるオリジナルのアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。