Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Iav Nana (Georgian Lullaby)
Mit Tobia · Georgien

Iav Nana (Georgian Lullaby)

Key: C~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Iav Nana, „Veilchen, Nana, Rose, Nana“, gehört zur georgischen Iavnana-Liedfamilie, sanften Wiegenliedern aus dem Weinland Kachetien, in denen jede Strophe von Blumen, Nachtigallen und der Geborgenheit in den Armen der Mutter erblüht.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Iav nana, violet sleeping, vardo nana, rose in bloom,
F         C      G7
in the vineyard of your mother, sweet dreams fill the room.

Strophe 2

C         F      C
Iav nana, nightingale song, drifting soft and low,
F         C      G7
sleep now in your mother’s arms, wherever you may go.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Iav nana, schlafendes Veilchen, vardo nana, Rose in Blüte,im Weinberg deiner Mutter erfüllen süße Träume den Raum.

Iav nana, Nachtigallengesang, sanft und leise dahinziehend,schlaf jetzt in den Armen deiner Mutter, wohin du auch gehst.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Iavnana ist eine ganze Familie georgischer Volkswiegenlieder, benannt nach dem wiederkehrenden Kehrvers iavnana, gebildet aus iav (Veilchen) und nana, einem sehr alten Wort für Wiegenlied, das manche auf eine heidnische Muttergöttin zurückführen. Traditionell werden diese Lieder in der Weinbauregion Kachetien gesungen und zeichnen mit Blumen und Weinbergen eine sichere, süß duftende Welt um ein schlafendes Kind.

Traditioneller georgischer Iavnana-Wiegenlied-Stil. Die englischen Liedtexte sind eine eigene, singbare Bearbeitung und als respektvolle Hommage an diese jahrhundertealte Liedtradition gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen