Barnramsor›Asiatiska vaggvisor›Iav Nana (Georgian Lullaby)
Med Tobia · Georgien

Iav Nana (Georgian Lullaby)

Tonart: C~56 BPMAckord för gitarr och piano

Iav Nana, ”viol, nana, ros, nana”, hör till Georgiens iavnana-sånger, milda vaggvisor från vinlandet Kakheti där varje vers är full av blommor, näktergalar och tryggheten i en mors famn.

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C         F      C
Iav nana, violet sleeping, vardo nana, rose in bloom,
F         C      G7
in the vineyard of your mother, sweet dreams fill the room.

Vers 2

C         F      C
Iav nana, nightingale song, drifting soft and low,
F         C      G7
sleep now in your mother’s arms, wherever you may go.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Iav nana, viol som sover, vardo nana, ros i blom,i din mammas vingård fyller ljuva drömmar rummet.

Iav nana, näktergalens sång, som driver mjukt och lågt,sov nu i din mammas armar, vart du än går.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

C
x
Gitarr
CEG
Piano
F
Gitarr
CFA
Piano
G7
Gitarr
DFGB
Piano
Bra att veta

Vad den här sången betyder

Iavnana är en hel familj av georgiska folkliga vaggvisor, uppkallade efter det återkommande omkvädet iavnana, som är byggt av iav (viol) och nana, ett mycket gammalt ord för vaggvisa som vissa spårar till en hednisk modergudinna. Sångerna sjungs traditionellt i vinregionen Kakheti och använder blommor och vingårdar för att måla upp en trygg, ljuvt doftande värld runt ett sovande barn.

Traditionell georgisk vaggvisa i iavnana-stil. Den engelska texten är ett eget sångbart arrangemang, framfört som en respektfull hyllning till den här många hundra år gamla sångtraditionen.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss