Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Iav Nana (Georgian Lullaby)
Met Tobia · Georgië

Iav Nana (Georgian Lullaby)

Key: C~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Iav Nana, “viooltje, nana, roos, nana”, hoort bij de iavnana-liederen van Georgië, zachte wiegeliedjes uit het wijnland Kachetië waar elk couplet bloeit van bloemen, nachtegalen en de veiligheid van moeders armen.

Video van Relax In No Time

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Iav nana, violet sleeping, vardo nana, rose in bloom,
F         C      G7
in the vineyard of your mother, sweet dreams fill the room.

Couplet 2

C         F      C
Iav nana, nightingale song, drifting soft and low,
F         C      G7
sleep now in your mother’s arms, wherever you may go.

Vertaling van de tekst

Een vertaling naar de betekenis, om de tekst te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Iav nana, het viooltje slaapt, vardo nana, de roos in bloei,in de wijngaard van je moeder vullen zoete dromen de kamer.

Iav nana, nachtegaalzang, zacht en laag zwevend,slaap nu in de armen van je moeder, waar je ook heen gaat.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Iavnana is een hele familie van Georgische volkse slaapliedjes, genoemd naar het steeds terugkerende refrein iavnana, opgebouwd uit iav (viooltje) en nana, een heel oud woord voor slaapliedje dat volgens sommigen teruggaat op een heidense moedergodin. Ze worden van oudsher gezongen in de wijnstreek Kachetië en gebruiken bloemen en wijngaarden om een veilige, zoetgeurende wereld rond een slapend kind te schetsen.

Traditionele Georgische iavnana-slaapliedjesstijl. De Engelse tekst is een originele, zingbare bewerking, aangeboden als respectvolle hommage aan deze eeuwenoude liedtraditie.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderrijmpjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op