Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Iav Nana (Georgian Lullaby)
Con Tobia · Georgia

Iav Nana (Georgian Lullaby)

Key: C~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

Iav Nana, “viola, nana, rosa, nana”, appartiene alla famiglia di canti georgiani iavnana, dolci canti di culla della regione vinicola del Kakheti dove ogni strofa fiorisce di fiori, usignoli e della sicurezza delle braccia di una mamma.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C         F      C
Iav nana, violet sleeping, vardo nana, rose in bloom,
F         C      G7
in the vineyard of your mother, sweet dreams fill the room.

Strofa 2

C         F      C
Iav nana, nightingale song, drifting soft and low,
F         C      G7
sleep now in your mother’s arms, wherever you may go.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Strofa 1

Iav nana, viola che dorme, vardo nana, rosa in fiore,nella vigna di tua madre, dolci sogni riempiono la stanza.

Strofa 2

Iav nana, canto d’usignolo, che scende lieve e piano,dormi ora tra le braccia della mamma, ovunque tu vada.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Iavnana è un’intera famiglia di ninne nanne popolari georgiane, che prende il nome dal ritornello ricorrente iavnana, formato da iav (viola) e nana, una parola antichissima per dire ninna nanna che alcuni fanno risalire a una dea madre pagana. Cantati tradizionalmente nella regione vinicola del Kakheti, questi canti usano fiori e vigneti per dipingere intorno al bambino addormentato un mondo sicuro e profumato.

Stile tradizionale delle ninne nanne georgiane iavnana. I testi inglesi sono un arrangiamento cantabile originale, offerto come omaggio rispettoso a questa tradizione di canto secolare.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci