ঘুম পাড়ানি মাসি পিসি (Ghum Parani Mashi Pishi)

Key: C~58 BPMAcordes para guitarra e piano

Uma das canções de embalar mais queridas nos lares de língua bengali, que chama toda uma casa cheia de tias imaginárias para ajudar a acalmar uma criança que não quer adormecer.

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Estrofe 1

C F C

Aunties, aunties, put us to sleep, come over to the house,

F C G7

I have no bed, no mattress — sit on the little one’s bed.

Estrofe 2

C F C

I’ll give you betel leaf to chew, eat your fill and stay,

F C G7

there’s no sleep in Khoka’s eyes — put him to sleep before you go away.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original, para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Tias, tias, façam-nos adormecer, venham cá a casa,Não tenho cama nem colchão: senta-te na caminha do pequenino.

Vou dar-te folha de betel para mascar, come à vontade e fica,Não há sono nos olhos do Khoka, faz com que ele adormeça antes de partires.

Toque-a

Acordes para guitarra e piano

Guitarra

Piano

Guitarra

Piano

Guitarra

Piano

Bom saber

O que significa esta canção

Ghum Parani Mashi Pishi (“As Tias que Trazem o Sono”) chama tias imaginárias para ajudarem a embalar uma criança inquieta, oferecendo-lhes folha de betel e um lugar onde se sentarem, como uma espécie de suborno brincalhão. Usa os carinhosos “Khoka” (menino) e “Khuku” (menina), trocados à vontade consoante a criança que se adormece, e continua a ser uma das canções de embalar bengalis mais conhecidas.

Canção de embalar tradicional bengali (cantada na Bengala Ocidental, na Índia, e no Bangladeche). A letra em inglês é uma adaptação para cantar dos versos tradicionais, escrita para este arranjo, não uma tradução literal.

🔒 Inicie sessão para descarregar a folha completa

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantis Compare tradições de canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos