Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Ghum Parani Mashi Pishi
Mit Lu · Westbengalen, Indien

ঘুম পাড়ানি মাসি পিসি (Ghum Parani Mashi Pishi)

Key: C~58 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Eines der beliebtesten Wiegenlieder in bengalischsprachigen Haushalten: Es ruft ein ganzes Haus voller erfundener Tanten zu Hilfe, um ein wachsames Kind zu beruhigen.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Aunties, aunties, put us to sleep, come over to the house,
F         C      G7
I have no bed, no mattress — sit on the little one’s bed.

Strophe 2

C         F      C
I’ll give you betel leaf to chew, eat your fill and stay,
F         C      G7
there’s no sleep in Khoka’s eyes — put him to sleep before you go away.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Tanten, Tanten, bringt uns in den Schlaf, kommt zu uns ins Haus,Ich habe kein Bett und keine Matratze, setz dich auf das Bett des Kleinen.

Ich gebe dir Betelblatt zum Kauen, iss dich satt und bleib,Khoka findet keinen Schlaf in seinen Augen: Bring ihn zum Schlafen, bevor du fortgehst.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Ghum Parani Mashi Pishi („Schlafbringende Tanten“) ruft erdachte Tanten herbei, die helfen sollen, ein unruhiges Kind in den Schlaf zu wiegen, und bietet ihnen als eine Art spielerische Bestechung Betelblatt und einen Sitzplatz an. Das Lied verwendet die klassischen bengalischen Kosenamen „Khoka“ (kleiner Junge) und „Khuku“ (kleines Mädchen), die je nachdem, wer in den Schlaf gesungen wird, frei vertauscht werden. Es bleibt eines der bekanntesten Wiegenlieder in ganz Westbengalen.

Traditionelles bengalisches Wiegenlied (Westbengalen, Indien). Der Text ist nach der dokumentierten traditionellen englischen Übersetzung der Originalverse bearbeitet.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen