ঘুম পাড়ানি মাসি পিসি (Ghum Parani Mashi Pishi)

Key: C~58 BPMAccords pour guitare et piano

L’une des berceuses les plus aimées des foyers de langue bengalie, qui appelle toute une maisonnée de tantes imaginaires à la rescousse pour apaiser un enfant qui ne dort pas.

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C F C

Aunties, aunties, put us to sleep, come over to the house,

F C G7

I have no bed, no mattress — sit on the little one’s bed.

Couplet 2

C F C

I’ll give you betel leaf to chew, eat your fill and stay,

F C G7

there’s no sleep in Khoka’s eyes — put him to sleep before you go away.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Tantines, tantines, endormez-nous, venez à la maison,Je n’ai ni lit ni matelas : assieds-toi sur le lit du petit.

Je te donnerai une feuille de bétel à mâcher, mange à ta faim et reste,il n’y a pas de sommeil dans les yeux de Khoka : endors-le avant de partir.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Ghum Parani Mashi Pishi (« Les tantes qui font dormir ») invoque des tantes imaginaires pour qu’elles viennent aider à endormir un enfant agité, en leur offrant une feuille de bétel et une place où s’asseoir, comme une petite récompense pour jouer. Elle emploie les mots tendres bengalis « Khoka » (petit garçon) et « Khuku » (petite fille), échangés librement selon l’enfant que l’on endort, et reste l’une des berceuses bengalies les plus connues.

Berceuse traditionnelle bengalie (chantée au Bengale-Occidental, en Inde, et au Bangladesh). Les paroles de cette version sont une adaptation à chanter des vers traditionnels, écrite pour cet arrangement, et non une traduction littérale.

🔒 Connecte-toi pour télécharger la fiche complète

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines Compare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter