Barnramsor›Asiatiska vaggvisor›Ghum Parani Mashi Pishi
Med Lu · Västbengalen, Indien

ঘুম পাড়ানি মাসি পিসি (Ghum Parani Mashi Pishi)

Tonart: C~58 BPMAckord för gitarr och piano

🔒 Logga in för att ladda ner (PDF)

En av de mest älskade vaggvisorna i bengalitalande hem, som kallar på en hel husfull låtsastanter för att hjälpa ett vaket barn att varva ner.

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C         F      C
Aunties, aunties, put us to sleep, come over to the house,
F         C      G7
I have no bed, no mattress — sit on the little one’s bed.

Vers 2

C         F      C
I’ll give you betel leaf to chew, eat your fill and stay,
F         C      G7
there’s no sleep in Khoka’s eyes — put him to sleep before you go away.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Tanter, tanter, söva oss, kom över till huset,Jag har ingen säng, ingen madrass, sätt dig på den lilles säng.

Jag ger dig betelblad att tugga, ät dig mätt och stanna,Khoka har ingen sömn i ögonen, få honom att somna innan du går bort.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

C
x
Gitarr
CEG
Piano
F
Gitarr
CFA
Piano
G7
Gitarr
DFGB
Piano
Bra att veta

Vad den här sången betyder

Ghum Parani Mashi Pishi (“Sömnbringande mostrar och fastrar”) kallar på tänkta mostrar och fastrar som ska hjälpa till att söva ett oroligt barn, och bjuder dem betelblad och en plats att sitta på som en lekfull muta. Den använder de klassiska bengaliska smeknamnen “Khoka” (lilla pojken) och “Khuku” (lilla flickan), som byts fritt beroende på vem som ska sjungas till sömns, och är fortfarande en av de mest välkända vaggvisorna i hela Västbengalen.

Traditionell bengalisk vaggvisa (Västbengalen, Indien). Texten är anpassad efter den dokumenterade traditionella engelska översättningen av originalverserna.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss