ঘুম পাড়ানি মাসি পিসি (Ghum Parani Mashi Pishi)
キー: ハ長調~58 BPMギターとピアノのコード
ベンガル語を話す家庭で最も愛されている子守唄のひとつ。ねむれない子をなだめるため、想像上のおばさんたちを家じゅうからぞろぞろと呼び集めます。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Aunties, aunties, put us to sleep, come over to the house,
F C G7
I have no bed, no mattress — sit on the little one’s bed.
2番
C F C
I’ll give you betel leaf to chew, eat your fill and stay,
F C G7
there’s no sleep in Khoka’s eyes — put him to sleep before you go away.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おばさんたち、おばさんたち、わたしたちを寝かしつけに、家に来てね、寝床もふとんもないけれど、この子の小さな寝床にお座りなさい。
かむためのキンマの葉をあげますよ、たっぷり召し上がって、ここにいてね、ホカ(坊や)の目には、まだ眠気がありません。行ってしまう前に、寝かしつけてあげてください。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Ghum Parani Mashi Pishi(「眠りを連れてくる叔母さんたち」)は、ぐずる子を寝かしつけるために、想像上の叔母さんたちに来て手伝ってもらう歌です。お礼にキンマの葉と座る場所を差し出すという、ちょっとした遊び心のある「ごほうび作戦」が出てきます。ベンガル語の定番の愛称「Khoka」(男の子)と「Khuku」(女の子)が使われ、寝かしつける相手によって自由に入れ替えられます。西ベンガル地方でもっともよく知られた子守唄のひとつです。
ベンガルの伝統的な子守唄(インド、西ベンガル州)。歌詞は、原詩について記録されている伝統的な英訳をもとに翻案しました。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。