Детские стишки›Азиатские колыбельные›Ghum Parani Mashi Pishi
С Лу · Западная Бенгалия, Индия

ঘুম পাড়ানি মাসি পিসি (Ghum Parani Mashi Pishi)

Key: C~58 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Одна из самых любимых колыбельных в бенгальскоязычных семьях, в которой на помощь призывается целый дом выдуманных тётушек, чтобы успокоить не желающего засыпать ребёнка.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Aunties, aunties, put us to sleep, come over to the house,
F         C      G7
I have no bed, no mattress — sit on the little one’s bed.

Куплет 2

C         F      C
I’ll give you betel leaf to chew, eat your fill and stay,
F         C      G7
there’s no sleep in Khoka’s eyes — put him to sleep before you go away.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Тётушки, тётушки, убаюкайте нас, приходите к нам в дом,У меня нет ни кровати, ни матраса, присядьте на кроватку малыша.

Я дам тебе лист бетеля пожевать, наешься вдоволь и останься,сна нет в глазах Кхоки, убаюкай его, прежде чем уйти.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Ghum Parani Mashi Pishi («тётушки, приносящие сон») зовёт на помощь воображаемых тётушек, чтобы убаюкать беспокойного ребёнка, предлагая им в награду лист бетеля и место, где присесть (своего рода шутливую взятку). В песне используются классические бенгальские ласковые обращения «Khoka» (мальчик) и «Khuku» (девочка), которые свободно меняются местами в зависимости от того, кого убаюкивают, и она остаётся одной из самых узнаваемых колыбельных Западной Бенгалии.

Традиционная бенгальская колыбельная (Западная Бенгалия, Индия). Текст адаптирован по задокументированному традиционному переводу оригинальных строф на английский язык.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами