Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Nina Bobo
Con Lu · Indonesia

Nina Bobo

Key: C~62 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

La ninna nanna più famosa dell’Indonesia è così amata che il suo stesso nome è diventato la parola per “ninna nanna”: meninabobokan, “cantare per far addormentare qualcuno”. Dolce, giocosa e un po’ scherzosa, è spesso la prima canzone che molti bambini indonesiani ascoltano.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C         F      C
Nina bobo, oh Nina bobo,
F         C      G7
kalau tidak bobo, digigit nyamuk.
(Dormi, Nina, oh dormi, Nina: se non dormi, la zanzara ti pungerà.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep now,
F         C      G7
or the little mosquito will come and give a bite.

Strofa 2

C         F      C
Adik manis, adikku sayang,
F         C      G7
bobo lah bobo, di ayunan.
(Dolce fratellino, fratellino mio amato: dormi, oh dormi, nella culla.)
C         F      C
Sweet little one, my darling, my beloved,
F         C      G7
sleep now, sleep now, gently in your cradle.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Nina bobo, oh Nina bobo,se non dormi, la zanzara ti morderà.Dormi ora, dormi ora, piccolo mio, dormi ora,o la piccola zanzara verrà a darti un morso.

Dolce fratellino, mio caro fratellino,nanna, fai la nanna, nella culla.Piccolo tesoro, amore mio, mio adorato,dormi ora, dormi ora, dolcemente nella tua culla.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Nina Bobo è la ninna nanna più conosciuta in Indonesia, tanto radicata nella vita quotidiana che il suo titolo è diventato il modo stesso per dire “cantare la nanna a un bambino”. Più scherzosa che solenne, avverte, mezzo per gioco, che le zanzare aspettano chi non si addormenta abbastanza in fretta: un piccolo incoraggiamento travestito da storia della buonanotte.

Ninna nanna tradizionale indonesiana (stile kroncong). Testo e traduzione adattati dal noto testo tradizionale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci