Rimas infantiles›Nanas asiáticas›Nina Bobo
Con Lu · Indonesia

Nina Bobo

Key: C~62 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

La nana más famosa de Indonesia es tan querida que su propio nombre se convirtió en la palabra para «nana»: meninabobokan, «dormir a alguien cantando». Suave, juguetona y un poco burlona, es la primera canción que escuchan muchos niños indonesios.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C         F      C
Nina bobo, oh Nina bobo,
F         C      G7
kalau tidak bobo, digigit nyamuk.
(Duerme, Nina, ay, duerme, Nina: si no duermes, te picará el mosquito.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep now,
F         C      G7
or the little mosquito will come and give a bite.

Estrofa 2

C         F      C
Adik manis, adikku sayang,
F         C      G7
bobo lah bobo, di ayunan.
(Dulce hermanito, mi hermanito querido: duerme, ay, duerme, en la cuna.)
C         F      C
Sweet little one, my darling, my beloved,
F         C      G7
sleep now, sleep now, gently in your cradle.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

A dormir, oh, a dormir,si no duermes, te picará el mosquito.Duerme ya, duerme ya, pequeño, duerme ya,o el mosquito pequeño vendrá a darte un picotazo.

Dulce hermanito, mi hermanito querido,a dormir, a dormir, en la hamaca.Dulce pequeño, cariño mío, mi amado,duerme ya, duerme ya, suavemente en tu cuna.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Nina Bobo es la nana más conocida de Indonesia, tan arraigada en la vida cotidiana que su título dio nombre al propio acto de arrullar a un bebé para que se duerma. Más juguetona que solemne, advierte, medio en broma, de que los mosquitos esperan a quien no se duerma lo bastante deprisa: un empujoncito suave disfrazado de cuento para dormir.

Canción de cuna tradicional indonesia (estilo kroncong). Letra y traducción adaptadas del conocido texto tradicional.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto