Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Nina Bobo
Com Lu · Indonésia

Nina Bobo

Key: C~62 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

A canção de ninar mais famosa da Indonésia é tão amada que o seu próprio nome virou a palavra para “canção de ninar”: meninabobokan, “cantar para alguém dormir”. Suave, brincalhona e um pouquinho provocadora, é a primeira música que muitas crianças indonésias ouvem.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Nina bobo, oh Nina bobo,
F         C      G7
kalau tidak bobo, digigit nyamuk.
(Durma, Nina, ah, durma, Nina: se você não dormir, o mosquito vai picar.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep now,
F         C      G7
or the little mosquito will come and give a bite.

Estrofe 2

C         F      C
Adik manis, adikku sayang,
F         C      G7
bobo lah bobo, di ayunan.
(Doce irmãozinho, meu amado irmãozinho: durma, ah, durma, no berço.)
C         F      C
Sweet little one, my darling, my beloved,
F         C      G7
sleep now, sleep now, gently in your cradle.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Nina bobo, ó Nina bobo,se não dormir, o mosquito vai picar.Durma agora, durma agora, pequenino, durma agora,ou o mosquitinho vem e dá uma picada.

Doce irmãozinho, meu irmãozinho querido,durma, durma, no balanço.Meu docinho, meu querido, meu amado,durma agora, durma agora, suavemente no seu berço.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Nina Bobo é a cantiga de ninar mais conhecida da Indonésia, tão presente no dia a dia que seu título deu nome ao próprio ato de fazer um bebê dormir cantando. Mais brincalhona do que solene, ela avisa, meio de brincadeira, que os mosquitos esperam quem não pegar no sono logo, um empurrãozinho disfarçado de história de ninar.

Cantiga de ninar tradicional indonésia (estilo kroncong). Letra e tradução adaptadas do conhecido texto tradicional.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco