Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Nina Bobo
Mit Lu · Indonesien

Nina Bobo

Key: C~62 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Indonesiens bekanntestes Wiegenlied ist so beliebt, dass sein Name selbst zum Wort für „Wiegenlied“ wurde: meninabobokan, „jemanden in den Schlaf singen“. Sanft, verspielt und ein klein wenig neckisch ist es das erste Lied, das viele indonesische Kinder überhaupt hören.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Nina bobo, oh Nina bobo,
F         C      G7
kalau tidak bobo, digigit nyamuk.
(Schlaf, Nina, ach schlaf, Nina, wenn du nicht schläfst, sticht dich die Mücke.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep now,
F         C      G7
or the little mosquito will come and give a bite.

Strophe 2

C         F      C
Adik manis, adikku sayang,
F         C      G7
bobo lah bobo, di ayunan.
(Süßes Geschwisterchen, mein geliebtes Geschwisterchen, schlaf, ach schlaf in der Wiege.)
C         F      C
Sweet little one, my darling, my beloved,
F         C      G7
sleep now, sleep now, gently in your cradle.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Nina bobo, oh Nina bobo,kalau tidak bobo, digigit nyamuk.Schlaf jetzt, schlaf jetzt, Kleines, schlaf jetzt,sonst kommt die kleine Mücke und sticht dich.

Adik manis, adikku sayang,bobo lah bobo, di ayunan.Mein süßes Kleines, mein Liebling, mein Herz,schlaf jetzt, schlaf jetzt, sanft in deiner Wiege.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Nina Bobo ist das bekannteste Wiegenlied Indonesiens und so tief im Alltag verwurzelt, dass sein Titel zum Namen für das Singen eines Babys in den Schlaf geworden ist. Eher verspielt als feierlich warnt es, halb im Scherz, dass Mücken auf alle warten, die nicht schnell genug einschlafen: ein sanfter Anstoß im Gewand einer Gutenachtgeschichte.

Traditionelles indonesisches Wiegenlied (Kroncong-Stil). Text und Übersetzung sind nach dem bekannten überlieferten Text bearbeitet.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen