Comptines›Berceuses d’Asie›Nina Bobo
Avec Lu · Indonésie

Nina Bobo

Key: C~62 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

La berceuse la plus célèbre d’Indonésie est si aimée que son propre nom est devenu le mot pour dire « berceuse » : meninabobokan, « endormir quelqu’un en chantant ». Douce, espiègle et un peu taquine, c’est la première chanson que beaucoup d’enfants indonésiens entendent.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Nina bobo, oh Nina bobo,
F         C      G7
kalau tidak bobo, digigit nyamuk.
(Dors, Nina, oh dors, Nina : si tu ne dors pas, le moustique te piquera.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep now,
F         C      G7
or the little mosquito will come and give a bite.

Couplet 2

C         F      C
Adik manis, adikku sayang,
F         C      G7
bobo lah bobo, di ayunan.
(Mon doux petit frère ou ma douce petite sœur, mon amour : dors, oh dors, dans le berceau.)
C         F      C
Sweet little one, my darling, my beloved,
F         C      G7
sleep now, sleep now, gently in your cradle.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Nina bobo, oh Nina bobo,kalau tidak bobo, digigit nyamuk.Dors maintenant, dors maintenant, mon petit, dors maintenant,ou le petit moustique viendra te piquer.

Adik manis, adikku sayang,bobo lah bobo, di ayunan.Mon doux petit, mon chéri, mon bien-aimé,dors maintenant, dors maintenant, doucement dans ton berceau.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Nina Bobo est la berceuse la plus connue d’Indonésie, si profondément ancrée dans la vie quotidienne que son titre en est venu à désigner le fait même d’endormir un bébé en chantant. Plus espiègle que solennelle, elle prévient, mi-taquine, que les moustiques attendent quiconque ne s’endort pas assez vite : un petit coup de pouce déguisé en histoire du soir.

Berceuse traditionnelle indonésienne (style kroncong). Paroles et traduction adaptées du texte traditionnel bien connu.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter