Nina Bobo

Tonart: C~62 BPMAckord för gitarr och piano

Indonesiens mest kända vaggvisa är så älskad att dess eget namn blev ordet för “vaggvisa”, meninabobokan, “att sjunga någon till sömns”. Mild, lekfull och en aning retsam är det den första sången många indonesiska barn någonsin hör.

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C F C

Nina bobo, oh Nina bobo,

F C G7

kalau tidak bobo, digigit nyamuk.

(Sov, Nina, å sov, Nina: om du inte sover kommer myggan och biter.)

C F C

Sleep now, sleep now, little one, sleep now,

F C G7

or the little mosquito will come and give a bite.

Vers 2

C F C

Adik manis, adikku sayang,

F C G7

bobo lah bobo, di ayunan.

(Söta lilla syskon, mitt älskade syskon: sov, å sov, i vaggan.)

C F C

Sweet little one, my darling, my beloved,

F C G7

sleep now, sleep now, gently in your cradle.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Nina bobo, oh Nina bobo,kalau tidak bobo, digigit nyamuk.Sov nu, sov nu, lilla vän, sov nu,eller så kommer den lilla myggan och biter dig.

Adik manis, adikku sayang,bobo lah bobo, di ayunan.Min lilla söta, min älskling, min käraste,sov nu, sov nu, mjukt i din vagga.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

Gitarr

Piano

Gitarr

Piano

Gitarr

Piano

Bra att veta

Vad den här sången betyder

Nina Bobo är Indonesiens mest kända vaggvisa, så djupt invävd i vardagen att titeln har gett namn åt själva handlingen att sjunga ett barn till sömns. Lekfull snarare än högtidlig varnar den, halvt på skämt, för att myggor väntar den som inte somnar tillräckligt snabbt, en vänlig knuff förklädd till en godnattsaga.

Traditionell indonesisk vaggvisa (kroncongstil). Text och översättning är anpassade efter den välkända traditionella texten.

🔒 Logga in för att ladda ner hela arket

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisor Jämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss