Детские стишки›Азиатские колыбельные›Nina Bobo
С Лу · Индонезия

Nina Bobo

Key: C~62 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Самая известная колыбельная Индонезии настолько любима, что её название само стало словом, означающим «колыбельная»: meninabobokan, «убаюкивать пением». Нежная, игривая и чуть лукавая, это первая песня, которую слышат многие индонезийские дети.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Nina bobo, oh Nina bobo,
F         C      G7
kalau tidak bobo, digigit nyamuk.
(Спи, Нина, ах, спи, Нина, не уснёшь, комар укусит.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep now,
F         C      G7
or the little mosquito will come and give a bite.

Куплет 2

C         F      C
Adik manis, adikku sayang,
F         C      G7
bobo lah bobo, di ayunan.
(Милый братишка, любимый мой братишка, спи, ах спи, в колыбели.)
C         F      C
Sweet little one, my darling, my beloved,
F         C      G7
sleep now, sleep now, gently in your cradle.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи-усни, о, спи-усни,если не уснёшь, тебя укусит комар.Спи теперь, спи теперь, малыш, спи теперь,а не то прилетит комарик и укусит.

Милый братишка, любимый мой братишка,спи, спи, в колыбели.Милое дитя моё, любимое, дорогое,спи же, спи же, тихо в своей колыбели.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Nina Bobo, самая известная колыбельная Индонезии, настолько прочно вошла в повседневную жизнь, что её название стало обозначать сам процесс убаюкивания малыша перед сном. Скорее игривая, чем торжественная, она полушутя предупреждает, что тех, кто не уснёт достаточно быстро, поджидают комары: мягкое предостережение, переодетое в сказку на ночь.

Традиционная индонезийская колыбельная (в стиле кронгонг). Текст и перевод адаптированы по хорошо известному традиционному тексту.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами