インドネシアでもっとも有名な子守唄は、あまりに愛されているため、その名前が「子守唄」を意味する言葉そのものになりました。meninabobokan、つまり「歌って寝かしつける」です。やさしく遊び心があり、ほんの少しからかうような響きもあるこの歌は、多くのインドネシアの子どもたちが最初に耳にする歌です。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Nina bobo, oh Nina bobo,
F C G7
kalau tidak bobo, digigit nyamuk.
(ねんね、ニーナ、ああねんね、ニーナ、ねんねしないと蚊にさされるよ。)
C F C
Sleep now, sleep now, little one, sleep now,
F C G7
or the little mosquito will come and give a bite.
2番
C F C
Adik manis, adikku sayang,
F C G7
bobo lah bobo, di ayunan.
(かわいい弟や妹、いとしい弟や妹、ねんね、ああねんね、ゆりかごの中で。)
C F C
Sweet little one, my darling, my beloved,
F C G7
sleep now, sleep now, gently in your cradle.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nina bobo, oh Nina bobo,kalau tidak bobo, digigit nyamuk.おやすみ、おやすみ、いい子ね、さあおやすみ、さもないと、小さな蚊が来て、チクッとかむよ。
Adik manis, adikku sayang,bobo lah bobo, di ayunan.かわいい子、わたしの宝物、いとしい子、おやすみ、おやすみ、ゆりかごの中でやさしくね。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Nina Bobo はインドネシアで最もよく知られた子守唄で、日々の暮らしにすっかり根づいているため、その題名が、赤ちゃんを歌で寝かしつけることそのものを指す言葉にもなりました。厳かというより遊び心があり、早く眠らない子には蚊が待っているよ、と半分からかうように歌います。おやすみ前のお話に包んだ、やさしいひと押しです。
インドネシアの伝統的な子守唄(クロンチョン風)。歌詞と訳は、よく知られている伝統的な歌詞をもとに翻案しました。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。