The Skye Boat Song

Letra de 1884Ária gaélica de remoDomínio público

Uma canção de barco escocesa, embaladora, que muitas famílias usam como canção de embalar. Soa antiga, mas a sua letra inglesa foi escrita em 1884. Nesta página encontra o refrão e as estrofes de embalar, o que dizem e a verdadeira história da canção.

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Refrão

Speed bonnie boat like a bird on the wing,

Onward, the sailors cry.

Carry the lad that's born to be king

Over the sea to Skye.

(Voa depressa, lindo barquinho, como uma ave em pleno voo, gritam os marinheiros ao remar. Leva o jovem nascido para ser rei, por cima do mar, até à ilha de Skye.)

Estrofe 1

Loud the winds howl, loud the waves roar,

Thunderclaps rend the air,

Baffled, our foes stand by the shore,

Follow they will not dare.

(Os ventos uivam, as ondas rugem e o trovão estala lá em cima, mas os perseguidores ficam parados na margem. Não se atrevem a seguir.)

Estrofe 3

Though the waves leap, soft shall ye sleep,

Ocean's a royal bed.

Rock'd in the deep Flora will keep

Watch o'er your weary head.

(Embora as ondas saltem à tua volta, podes dormir em paz: o mar é uma cama real. Embalada pelas profundezas, Flora velará pela tua cabeça cansada.)

Bom saber

O que significa esta canção

A canção retrata um barquinho a atravessar águas revoltas de noite, com um jovem cansado a dormir lá dentro e uma mulher a velar por ele. Essa imagem, dormir protegido enquanto o mar embala o barco, é a razão pela qual a canção se tornou uma canção de embalar. A letra pertence a um episódio real da história da Escócia, a fuga do príncipe Carlos Eduardo Stuart, chamado Bonnie Prince Charlie, que fugiu para a ilha de Skye em 1746, depois da derrota em Culloden, com a ajuda de Flora MacDonald.

Mostramos o refrão e as duas estrofes que transmitem a sensação de canção de embalar. As restantes estrofes falam da batalha e das suas consequências, e deixámo-las de fora por causa dos ouvidos pequeninos. As linhas em português sob cada parte são uma paráfrase nossa.

História

De onde vem esta canção

A Skye Boat Song é mais recente do que parece. A letra inglesa foi escrita por Harold Boulton e publicada em 1884 no livro Songs of the North, que fez com Annie MacLeod. MacLeod ouvira uma canção de remo gaélica quando atravessava o Loch Coruisk, em Skye, num barco a remos, na década de 1870, e escreveu a melodia tal como se lembrava dela.

A ária está relacionada com uma canção gaélica de amor não correspondido, “Cuachag nan Craobh”, do poeta William Ross, de cerca de 1782. Boulton compôs-lhe uma nova letra sobre a fuga de Bonnie Prince Charlie, e muitas pessoas depressa a tomaram por versos gaélicos antigos. Não são: a história jacobita é um acrescento vitoriano, e a canção descreve-se melhor como uma ária escocesa com letra inglesa vitoriana.

Fontes e direitos

Letra: Sir Harold Boulton (1859 a 1935), publicada pela primeira vez em 1884. Domínio público.
Melodia: uma ária anotada por Annie MacLeod na década de 1870, relacionada com a canção gaélica “Cuachag nan Craobh”, de William Ross (cerca de 1782), publicada em 1884. Domínio público.
Não utilizamos nenhum arranjo moderno, versão televisiva nem alteração da letra desta canção.
Significado: paráfrase nossa, escrita para compreensão.
Vídeo: uma seleção dos vídeos que tocámos nós. Esta canção ainda não tem uma gravação própria da nossa autoria.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos

Mais canções de embalar celtas

Canções da Irlanda, da Escócia, do País de Gales, da Ilha de Man, da Bretanha e da Cornualha, num só lugar.

← Todas as canções de embalar celtas Comparar as Tradições das Canções de Embalar 🌍