The Skye Boat Song
Letra de 1884Aire gaélico de remerosDominio público
Una canción escocesa de barca, mecedora, que muchas familias usan como nana. Suena antiquísima, pero su letra inglesa se escribió en 1884. En esta página encontrarás el estribillo y las estrofas de nana, lo que dicen y la verdadera historia de la canción.
▶ Más nanas en YouTube
Estribillo
Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry.
Carry the lad that's born to be king
Over the sea to Skye.
(Vuela veloz, hermosa barquita, como un pájaro en el aire, gritan los marineros mientras reman. Lleva a través del mar, hasta la isla de Skye, al joven que nació para ser rey.)
Estrofa 1
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclaps rend the air,
Baffled, our foes stand by the shore,
Follow they will not dare.
(Aúllan los vientos, rugen las olas y el trueno estalla sobre nuestras cabezas, pero los perseguidores se quedan en la orilla. No se atreven a seguirnos.)
Estrofa 3
Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean's a royal bed.
Rock'd in the deep Flora will keep
Watch o'er your weary head.
(Aunque las olas salten a tu alrededor, puedes dormir tranquilo: el mar es un lecho real. Mecido por lo profundo, Flora velará por tu cabeza cansada.)
Para saber más
Qué significa esta canción
La canción pinta una barquita cruzando aguas agitadas de noche, con un joven cansado dormido en ella y una mujer que vela por él. Esa imagen, dormir protegido mientras el mar mece la barca, es la razón por la que la canción se convirtió en nana. La letra pertenece a un episodio real de la historia de Escocia, la huida del príncipe Carlos Eduardo Estuardo, llamado Bonnie Prince Charlie, que en 1746 se refugió en la isla de Skye tras la derrota de Culloden con la ayuda de Flora MacDonald.
Mostramos el estribillo y las dos estrofas que llevan el aire de nana. Las demás hablan de la batalla y de lo que vino después, y las hemos dejado fuera por los oídos pequeños. Las líneas en español bajo cada parte son una paráfrasis nuestra.
Historia
De dónde viene esta canción
The Skye Boat Song es más joven de lo que suena. Su letra inglesa la escribió Harold Boulton y se publicó en 1884 en el libro Songs of the North, que hizo junto con Annie MacLeod. MacLeod había oído una canción gaélica de remeros mientras la llevaban en barca por el Loch Coruisk, en Skye, en la década de 1870, y anotó la melodía tal como la recordaba.
La melodía está emparentada con una canción gaélica de amor no correspondido, "Cuachag nan Craobh", del poeta William Ross, de hacia 1782. Boulton le puso una letra nueva sobre la huida de Bonnie Prince Charlie, y pronto mucha gente la tomó por versos gaélicos antiguos. No lo son: la historia jacobita es un añadido victoriano, y la canción se describe mejor como una melodía escocesa con letra inglesa de época victoriana.
Fuentes y derechos
- Letra: Sir Harold Boulton (de 1859 a 1935), publicada por primera vez en 1884. Dominio público.
- Melodía: una melodía anotada por Annie MacLeod en la década de 1870, emparentada con la canción gaélica "Cuachag nan Craobh" de William Ross (hacia 1782), publicada en 1884. Dominio público.
- No usamos ningún arreglo moderno, ninguna versión televisiva ni ninguna letra alterada de esta canción.
- Significado: paráfrasis nuestra, escrita para entender el sentido.
- Vídeo: una selección de nuestros vídeos tocados por nosotros. Para esta canción todavía no tenemos una grabación propia.
¿Has visto un error o conoces una fuente mejor? Cuéntanoslo. Cómo trabajamos · Contacto
Más nanas celtas
Canciones de Irlanda, Escocia, Gales, la isla de Man, Bretaña y Cornualles, todas en un mismo lugar.
← Todas las nanas celtas Compara las Tradiciones de Nanas 🌍