The Skye Boat Song
Слова 1884 годаГэльский напев гребцовОбщественное достояние
Качающая шотландская лодочная песня, которую многие семьи поют как колыбельную. Она звучит древней, но её английские слова написаны в 1884 году. На этой странице вы найдёте припев и колыбельные куплеты, их смысл и настоящую историю песни.
▶ Ещё колыбельные на YouTube
Припев
Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry.
Carry the lad that's born to be king
Over the sea to Skye.
(Лети скорее, милая лодочка, как птица на крыле, кричат гребцы, налегая на вёсла. Неси юношу, рождённого быть королём, по морю на остров Скай.)
Куплет 1
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclaps rend the air,
Baffled, our foes stand by the shore,
Follow they will not dare.
(Ветры воют, волны ревут, и над головой гремит гром, но преследователи остаются стоять на берегу. Они не смеют идти следом.)
Куплет 3
Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean's a royal bed.
Rock'd in the deep Flora will keep
Watch o'er your weary head.
(Пусть волны скачут вокруг, ты можешь спать спокойно: море это королевское ложе. Качаемая глубиной, Флора будет охранять твою усталую голову.)
Полезно знать
О чём эта песня
В песне рисуется маленькая лодка, пересекающая бурную воду ночью: в ней спит усталый юноша, а рядом женщина охраняет его. Именно эта картина, сон под защитой, пока море качает лодку, и сделала песню колыбельной. Слова связаны с реальной страницей шотландской истории: побегом принца Карла Эдуарда Стюарта, которого называют Красавчик принц Чарли, на остров Скай в 1746 году после поражения при Каллодене с помощью Флоры Макдональд.
Мы приводим припев и два куплета, в которых живёт колыбельное настроение. Остальные куплеты рассказывают о битве и её последствиях, и мы не стали включать их ради маленьких ушей. Русские строки под каждой частью наш собственный пересказ.
История
Откуда эта песня
The Skye Boat Song моложе, чем звучит. Её английские слова написал Гарольд Болтон, и вышли они в 1884 году в книге Songs of the North, которую он составил вместе с Энни Маклауд. Маклауд услышала гэльскую гребную песню, когда её везли на лодке через озеро Корисг на острове Скай в 1870-х годах, и записала мелодию так, как запомнила.
Напев связан с гэльской песней о безответной любви «Cuachag nan Craobh» поэта Уильяма Росса, примерно 1782 года. Болтон написал на него новые слова о побеге Красавчика принца Чарли, и многие вскоре приняли их за древние гэльские стихи. Это не так: якобитская история добавлена в викторианскую эпоху, и песню лучше всего описать как шотландский напев с викторианскими английскими словами.
Источники и права
- Слова: сэр Гарольд Болтон (годы жизни: с 1859 по 1935), впервые изданы в 1884 году. Общественное достояние.
- Мелодия: напев, записанный Энни Маклауд в 1870-х годах и связанный с гэльской песней «Cuachag nan Craobh» Уильяма Росса (около 1782 года), издан в 1884 году. Общественное достояние.
- Мы не используем никаких современных аранжировок, телевизионных версий и изменённых слов этой песни.
- Смысл: наш собственный пересказ, сделанный для понимания.
- Видео: подборка из наших собственных видео, где мы играем сами. Для этой песни у нас пока нет отдельной записи.
Заметили ошибку или знаете источник получше? Напишите нам. Как мы работаем · Связаться с нами
Ещё кельтские колыбельные
Песни Ирландии, Шотландии, Уэльса, острова Мэн, Бретани и Корнуолла в одном месте.
← Все кельтские колыбельные Сравнить традиции колыбельных 🌍