The Skye Boat Song
كلمات من عام 1884لحن غيلي لتجديف القواربملكية عامة
أغنية قوارب اسكتلندية متهادية تستخدمها أسر كثيرة تهويدةً. تبدو قديمة جدًا، لكن كلماتها الإنجليزية كُتبت عام 1884. في هذه الصفحة ستجد اللازمة ومقاطع التهويدة ومعناها والقصة الحقيقية للأغنية.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
اللازمة
Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry.
Carry the lad that's born to be king
Over the sea to Skye.
(طيري سريعًا أيها القارب الجميل، كطائر على جناحيه، ينادي البحارة وهم يجدّفون. احمل الشاب الذي وُلد ليكون ملكًا عبر البحر إلى جزيرة سكاي.)
المقطع الأول
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclaps rend the air,
Baffled, our foes stand by the shore,
Follow they will not dare.
(تعوي الرياح وتزأر الأمواج ويدوّي الرعد فوق الرؤوس، لكن المطاردين يبقون واقفين على الشاطئ. لا يجرؤون على اللحاق به.)
المقطع الثالث
Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean's a royal bed.
Rock'd in the deep Flora will keep
Watch o'er your weary head.
(مهما قفزت الأمواج حولك، نم بهدوء: البحر فراش ملكي. يهزّك العمق، وفلورا تسهر على رأسك المتعب.)
جدير بالمعرفة
ما معنى هذه الأغنية
تصوّر الأغنية قاربًا صغيرًا يعبر ماءً هائجًا في الليل، وفيه شاب متعب نائم وامرأة تسهر عليه. هذه الصورة، النوم في الحماية بينما يهزّ البحر القارب، هي سبب تحوّل الأغنية إلى تهويدة. أما الكلمات فتنتمي إلى قطعة حقيقية من التاريخ الاسكتلندي: هروب الأمير تشارلز إدوارد ستيوارت، المعروف باسم بوني برنس تشارلي، إلى جزيرة سكاي عام 1746 بعد الهزيمة في كولودن بمساعدة فلورا ماكدونالد.
نعرض اللازمة والمقطعين اللذين يحملان إحساس التهويدة. أما بقية المقاطع فتتحدث عن المعركة وما بعدها، وقد حذفناها حفاظًا على آذان الصغار. والأسطر العربية تحت كل جزء صياغتنا الخاصة.
التاريخ
من أين جاءت هذه الأغنية
«The Skye Boat Song» أحدث مما تبدو. كتب كلماتها الإنجليزية هارولد بولتون ونُشرت عام 1884 في كتاب Songs of the North الذي أعدّه مع آني ماكلاود. وكانت ماكلاود قد سمعت أغنية تجديف غيلية وهي تُعبَر بالقارب عبر بحيرة كوروسك في جزيرة سكاي في سبعينيات القرن التاسع عشر، فدوّنت اللحن كما تذكّرته.
اللحن مرتبط بأغنية غيلية عن الحب الذي لا يُبادَل هي «Cuachag nan Craobh» للشاعر ويليام روس، من نحو عام 1782. وضع بولتون عليه كلمات جديدة عن هروب بوني برنس تشارلي، وسرعان ما حسبها كثيرون أبياتًا غيلية قديمة. وهي ليست كذلك: فالحكاية اليعقوبية إضافة من العصر الفيكتوري، وأفضل وصف للأغنية أنها لحن اسكتلندي بكلمات إنجليزية فيكتورية.
المصادر والحقوق
- الكلمات: السير هارولد بولتون (1859 إلى 1935)، نُشرت أول مرة عام 1884. ملكية عامة.
- اللحن: لحن دوّنته آني ماكلاود في سبعينيات القرن التاسع عشر، مرتبط بالأغنية الغيلية «Cuachag nan Craobh» لويليام روس (نحو 1782)، ونُشر عام 1884. ملكية عامة.
- لا نستخدم أي توزيع حديث لهذه الأغنية ولا نسخة تلفزيونية ولا كلمات معدّلة.
- المعنى: صياغتنا الخاصة، كتبناها لتسهيل الفهم.
- الفيديو: مقطع مختار من فيديوهاتنا المعزوفة يدويًا. ليس لهذه الأغنية بعدُ تسجيل خاص بنا.
هل لاحظت خطأً أو تعرف مصدرًا أفضل؟ أخبرنا. كيف نعمل · تواصل معنا
المزيد من التهاويد السلتية
أغانٍ من أيرلندا واسكتلندا وويلز وجزيرة مان وبريتاني وكورنوال، في مكان واحد.
→ كل التهاويد السلتية قارن بين تقاليد التهاويد 🌍