ゆったり揺れるスコットランドの舟歌で、多くの家庭が子守唄として使っています。大昔の歌のように聞こえますが、英語の歌詞が書かれたのは1884年です。このページでは、コーラスと子守唄の部分の歌詞、その意味、この歌の本当の物語をご紹介します。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
コーラス
Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry.
Carry the lad that's born to be king
Over the sea to Skye.
(飛ぶように進め、美しい小舟よ、翼のある鳥のように、と漕ぎ手の船乗りたちが声をあげます。王となるべく生まれた若者を、海を越えてスカイ島へ運んでおくれ。)
1番
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclaps rend the air,
Baffled, our foes stand by the shore,
Follow they will not dare.
(風はうなり、波はとどろき、頭上では雷が鳴り響きますが、追っ手は岸辺に取り残されます。あとを追う勇気はないのです。)
3番
Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean's a royal bed.
Rock'd in the deep Flora will keep
Watch o'er your weary head.
(波が跳ねても、どうぞやすらかにお眠りください。海は王のための寝床です。深い海に揺られて、フローラがあなたの疲れた頭を見守っています。)
知っておきたいこと
この歌の意味
この歌は、嵐の海を夜に渡る小舟の情景を描いています。疲れた若者がその中で眠り、一人の女性が見守っています。海が舟を揺らす中、守られて眠るというこの情景が、歌が子守唄になった理由です。歌詞はスコットランドの実際の歴史に結びついています。ボニー・プリンス・チャーリーと呼ばれたチャールズ・エドワード・スチュアート王子が、1746年のカロデンでの敗北後、フローラ・マクドナルドの助けでスカイ島へ逃れた出来事です。
コーラスと、子守唄らしさをたたえた二つの連だけを載せています。ほかの連は戦いとその後のことを歌っているので、小さな耳のために省きました。各部分の下の日本語の行は、私たち自身の意訳です。
歴史
この歌のルーツ
「スカイ・ボート・ソング」は、聞こえ方よりも新しい歌です。英語の歌詞はハロルド・ボールトンが書き、1884年に、アニー・マクラウドと一緒に作った本『Songs of the North』で出版されました。マクラウドは1870年代、スカイ島のコルイスク湖を舟で渡っているときにゲール語の舟こぎ歌を耳にし、覚えているとおりに旋律を書き留めたのです。
この旋律は、1782年ごろの詩人ウィリアム・ロスによるゲール語の片思いの歌「Cuachag nan Craobh」と関係があります。ボールトンはそこにボニー・プリンス・チャーリーの脱出を描いた新しい歌詞をつけ、まもなく多くの人がそれを古いゲール語の詩だと思い込みました。そうではありません。ジャコバイトの物語はヴィクトリア朝時代に加えられたもので、この歌はスコットランドの旋律にヴィクトリア朝の英語の歌詞がついたものと説明するのがいちばん正確です。
出典と権利
- 歌詞：ハロルド・ボールトン卿（1859年から1935年）、1884年初出版。パブリックドメイン。
- 旋律：1870年代にアニー・マクラウドが書き留めた旋律で、ウィリアム・ロス（1782年ごろ）のゲール語の歌「Cuachag nan Craobh」と関係があり、1884年に出版。パブリックドメイン。
- この歌について、現代のアレンジやテレビ版、改変された歌詞は使っていません。
- 意味：理解のための私たち自身の意訳です。
- 動画：私たちが手で弾いて録画した動画から選んだものです。この歌には、私たちによる専用の録音はまだありません。