The Skye Boat Song
1884 tarihli sözlerGael kürek ezgisiKamu malı
Pek çok ailenin ninni olarak kullandığı, sallayıcı bir İskoç tekne şarkısı. Kulağa eski gelir ama İngilizce sözleri 1884’te yazıldı. Bu sayfada nakaratı ve ninni kıtalarını, ne söylediklerini ve şarkının gerçek hikâyesini bulacaksınız.
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Nakarat
Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry.
Carry the lad that's born to be king
Over the sea to Skye.
(Hızlı uç, güzel küçük tekne, kanat çırpan bir kuş gibi, diye bağırıyor kürek çeken denizciler. Kral olmak üzere doğan genç adamı denizin üzerinden Skye Adası’na taşı.)
1. Kıta
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclaps rend the air,
Baffled, our foes stand by the shore,
Follow they will not dare.
(Rüzgârlar uluyor, dalgalar kükrüyor, tepede gök gürlüyor; ama takipçiler kıyıda öylece kalıyor. Peşinden gitmeye cesaret edemiyorlar.)
3. Kıta
Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean's a royal bed.
Rock'd in the deep Flora will keep
Watch o'er your weary head.
(Dalgalar çevrende sıçrasa da yumuşakça uyuyabilirsin: deniz kraliyet yatağıdır. Derinlerin sallayışıyla Flora, yorgun başının başında nöbet tutacak.)
Bilmekte fayda var
Bu şarkı ne anlatıyor
Şarkı, gece fırtınalı sularda ilerleyen küçük bir tekneyi, içinde uyuyan yorgun bir genç adamı ve onu gözeten bir kadını canlandırır. Deniz tekneyi sallarken korunarak uyumak olan bu görüntü, şarkının ninniye dönüşmesinin nedenidir. Sözler İskoç tarihinden gerçek bir olaya, Bonnie Prince Charlie diye anılan Prens Charles Edward Stuart’ın 1746’da Culloden’daki yenilgiden sonra Flora MacDonald’ın yardımıyla Skye Adası’na kaçışına dayanır.
Nakaratı ve ninni havasını taşıyan iki kıtayı gösteriyoruz. Diğer kıtalar savaşı ve sonrasını anlatıyor; küçük kulaklar için dışarıda bıraktık. Her bölümün altındaki Türkçe satırlar kendi serbest aktarımımızdır.
Tarihçe
Bu şarkı nereden geliyor
The Skye Boat Song göründüğünden daha yenidir. İngilizce sözlerini Harold Boulton yazdı ve Annie MacLeod ile birlikte hazırladığı Songs of the North kitabında 1884’te yayımlandı. MacLeod, 1870’lerde Skye’daki Loch Coruisk’ta kayıkla götürülürken bir Gael kürek şarkısı duymuş ve ezgiyi aklında kaldığı gibi yazıya geçirmişti.
Ezgi, şair William Ross’un yaklaşık 1782 tarihli, karşılıksız aşkı anlatan Gael şarkısı “Cuachag nan Craobh” ile ilişkilidir. Boulton ona Bonnie Prince Charlie’nin kaçışını anlatan yeni sözler uydurdu ve pek çok kişi kısa sürede bunları eski Gael dizeleri sandı. Değiller: Jakobit hikâyesi Viktorya dönemi eklemesidir ve şarkı en doğru biçimde Viktorya dönemi İngilizce sözleri olan bir İskoç ezgisi diye tanımlanır.
Kaynaklar ve Haklar
- Sözler: Sir Harold Boulton (1859 ile 1935), ilk kez 1884’te yayımlandı. Kamu malı.
- Ezgi: Annie MacLeod’un 1870’lerde notaya aldığı, William Ross’un “Cuachag nan Craobh” adlı Gael şarkısıyla (yaklaşık 1782) ilişkili bir ezgi, 1884’te yayımlandı. Kamu malı.
- Bu şarkının hiçbir modern düzenlemesini, televizyon sürümünü ya da değiştirilmiş sözünü kullanmıyoruz.
- Anlam: anlaşılması için yazılmış kendi serbest aktarımımız.
- Video: kendi elimizle çaldığımız videolardan bir seçki. Bu şarkının bizim hazırladığımız ayrı bir kaydı henüz yok.
Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın
Daha fazla Kelt ninnisi
İrlanda, İskoçya, Galler, Man Adası, Bretanya ve Cornwall’dan şarkılar, tek bir yerde.
← Tüm Kelt ninnileri Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍