The Skye Boat Song
Parole del 1884Aria gaelica dei rematoriPubblico dominio
Una canzone scozzese di barca, dondolante, che molte famiglie usano come ninna nanna. Sembra antichissima, eppure le sue parole inglesi furono scritte nel 1884. In questa pagina trovi il ritornello e le strofe da ninna nanna, che cosa dicono e la vera storia della canzone.
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Ritornello
Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry.
Carry the lad that's born to be king
Over the sea to Skye.
(Vola veloce, bella barchetta, come un uccello in volo, gridano i marinai mentre remano. Porta sul mare, fino all'isola di Skye, il giovane nato per essere re.)
Strofa 1
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclaps rend the air,
Baffled, our foes stand by the shore,
Follow they will not dare.
(Ululano i venti, ruggiscono le onde e il tuono scoppia sopra le nostre teste, ma gli inseguitori restano fermi sulla riva. Non osano seguirci.)
Strofa 3
Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean's a royal bed.
Rock'd in the deep Flora will keep
Watch o'er your weary head.
(Benché le onde saltino qua e là, puoi dormire serenamente: il mare è un letto regale. Cullato dal mare profondo, Flora veglierà sul tuo capo stanco.)
Da sapere
Che cosa significa questa canzone
La canzone dipinge una piccola barca che attraversa acque in tempesta di notte, con un giovane stanco addormentato a bordo e una donna che veglia su di lui. È quell'immagine, il sonno sotto protezione mentre il mare dondola la barca, che ha fatto della canzone una ninna nanna. Le parole appartengono a un frammento reale di storia scozzese, la fuga del principe Carlo Edoardo Stuart, detto Bonnie Prince Charlie, che nel 1746 si rifugiò sull'isola di Skye dopo la sconfitta di Culloden con l'aiuto di Flora MacDonald.
Mostriamo il ritornello e le due strofe che portano il sentimento della ninna nanna. Le altre strofe parlano della battaglia e di ciò che ne seguì, e le abbiamo lasciate fuori per le orecchie dei più piccoli. I versi in italiano sotto ogni parte sono una nostra parafrasi.
Storia
Da dove viene questa canzone
The Skye Boat Song è più giovane di come sembra. Le sue parole inglesi furono scritte da Harold Boulton e pubblicate nel 1884 nel libro Songs of the North, che realizzò insieme ad Annie MacLeod. MacLeod aveva sentito un canto gaelico dei rematori mentre veniva portata in barca attraverso il Loch Coruisk, a Skye, negli anni Settanta dell'Ottocento, e ne trascrisse la melodia come la ricordava.
L'aria è imparentata con una canzone gaelica d'amore non corrisposto, "Cuachag nan Craobh", del poeta William Ross, del 1782 circa. Boulton vi adattò nuove parole sulla fuga di Bonnie Prince Charlie, e molti presto le presero per antichi versi gaelici. Non lo sono: la storia giacobita è un'aggiunta vittoriana, e la canzone si descrive meglio come un'aria scozzese con parole inglesi di epoca vittoriana.
Fonti e diritti
- Parole: Sir Harold Boulton (dal 1859 al 1935), pubblicate per la prima volta nel 1884. Pubblico dominio.
- Melodia: un'aria annotata da Annie MacLeod negli anni Settanta dell'Ottocento, imparentata con la canzone gaelica "Cuachag nan Craobh" di William Ross (1782 circa), pubblicata nel 1884. Pubblico dominio.
- Non usiamo nessun arrangiamento moderno, nessuna versione televisiva e nessuna parola modificata di questa canzone.
- Significato: una nostra parafrasi, scritta per capire il senso.
- Video: una selezione dei nostri video suonati da noi. Per questa canzone non abbiamo ancora una registrazione dedicata.
Hai notato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci
Altre ninne nanne celtiche
Canzoni da Irlanda, Scozia, Galles, Isola di Man, Bretagna e Cornovaglia, tutte in un posto.
← Tutte le ninne nanne celtiche Confronta le Tradizioni di Ninna Nanna 🌍