The Skye Boat Song
Tekst uit 1884Gaelische roeimelodiePubliek domein
Een wiegend Schots bootlied dat veel gezinnen als slaapliedje gebruiken. Het klinkt eeuwenoud, maar de Engelse tekst is in 1884 geschreven. Op deze pagina vind je het refrein en de slaapliedcoupletten, wat ze zeggen en het ware verhaal van het lied.
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Refrein
Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry.
Carry the lad that's born to be king
Over the sea to Skye.
(Vlieg snel, mooi bootje, als een vogel op de wieken, roepen de zeelieden terwijl ze roeien. Draag de jongeman die geboren is om koning te zijn over de zee naar het eiland Skye.)
Couplet 1
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclaps rend the air,
Baffled, our foes stand by the shore,
Follow they will not dare.
(De winden loeien, de golven razen en de donder slaat boven ons, maar de achtervolgers blijven op het strand staan. Ze durven niet te volgen.)
Couplet 3
Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean's a royal bed.
Rock'd in the deep Flora will keep
Watch o'er your weary head.
(Ook al springen de golven rond, je mag zacht slapen: de zee is een koninklijk bed. Gewiegd door de diepte zal Flora waken over je vermoeide hoofd.)
Goed om te weten
Wat dit lied betekent
Het lied schildert een klein bootje dat 's nachts over stormachtig water vaart, met daarin een vermoeide jongeman die slaapt en een vrouw die over hem waakt. Dat beeld, slapen onder bescherming terwijl de zee de boot wiegt, is de reden dat het lied een slaapliedje werd. De woorden horen bij een stuk echte Schotse geschiedenis, de vlucht van prins Charles Edward Stuart, Bonnie Prince Charlie genoemd, die in 1746 na de nederlaag bij Culloden met de hulp van Flora MacDonald naar het eiland Skye vluchtte.
We tonen het refrein en de twee coupletten die het slaapliedgevoel dragen. De andere coupletten gaan over de slag en de nasleep, en die hebben we voor kleine oortjes weggelaten. De Nederlandse regels onder elk deel zijn onze eigen parafrase.
Geschiedenis
Waar dit lied vandaan komt
The Skye Boat Song is jonger dan het klinkt. De Engelse woorden werden geschreven door Harold Boulton en in 1884 gepubliceerd in het boek Songs of the North, dat hij samen met Annie MacLeod maakte. MacLeod had in de jaren 1870 een Gaelisch roeilied gehoord terwijl ze over Loch Coruisk op Skye werd geroeid, en ze schreef de melodie op zoals ze die zich herinnerde.
De melodie is verwant aan een Gaelisch lied over onbeantwoorde liefde, “Cuachag nan Craobh”, van de dichter William Ross, uit omstreeks 1782. Boulton schreef er nieuwe woorden bij over de vlucht van Bonnie Prince Charlie, en veel mensen hielden ze al snel voor eeuwenoude Gaelische verzen. Dat zijn ze niet: het Jacobitische verhaal is een Victoriaanse toevoeging, en het lied wordt het best beschreven als een Schotse melodie met Victoriaanse Engelse woorden.
Bronnen en rechten
- Tekst: Sir Harold Boulton (1859 tot 1935), voor het eerst gepubliceerd in 1884. Publiek domein.
- Melodie: een melodie die Annie MacLeod in de jaren 1870 optekende, verwant aan het Gaelische lied “Cuachag nan Craobh” van William Ross (omstreeks 1782), gepubliceerd in 1884. Publiek domein.
- We gebruiken geen moderne bewerking, televisieversie of gewijzigde woorden van dit lied.
- Betekenis: onze eigen parafrase, geschreven om het te begrijpen.
- Video: een selectie uit onze eigen met de hand gespeelde video's. Voor dit lied hebben we nog geen eigen opname.
Een fout gezien of een betere bron? Laat het ons weten. Hoe we werken · Contact
Meer Keltische slaapliedjes
Liederen uit Ierland, Schotland, Wales, het eiland Man, Bretagne en Cornwall, op één plek.
← Alle Keltische slaapliedjes Slaapliedtradities vergelijken 🌍