The Skye Boat Song
מילים מ-1884לחן גאלי של חותריםנחלת הכלל
שיר סירה סקוטי מתנדנד שמשפחות רבות משתמשות בו כשיר ערש. הוא נשמע עתיק, אבל המילים שלו באנגלית נכתבו ב-1884. בדף הזה תמצאו את הפזמון ואת בתי שיר הערש, את משמעותם ואת הסיפור האמיתי של השיר.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
פזמון
Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry.
Carry the lad that's born to be king
Over the sea to Skye.
(עוף מהר, סירה קטנה ויפה, כמו ציפור בכנף, קוראים המלחים בחותרם. שאי את הצעיר שנולד להיות מלך מעבר לים אל האי סקיי.)
בית 1
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclaps rend the air,
Baffled, our foes stand by the shore,
Follow they will not dare.
(הרוחות מייללות, הגלים שואגים והרעם מכה מעל, אבל הרודפים נשארים עומדים על החוף. הם אינם מעזים ללכת בעקבותיו.)
בית 3
Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean's a royal bed.
Rock'd in the deep Flora will keep
Watch o'er your weary head.
(אף על פי שהגלים מקפצים סביב, אפשר לישון בשלווה: הים הוא מיטה מלכותית. כשהים העמוק מנדנד אותך, פלורה תשמור על ראשך העייף.)
טוב לדעת
מה פירוש השיר
השיר מצייר סירה קטנה חוצה מים סוערים בלילה, ובה צעיר עייף ישן ואישה שומרת עליו. התמונה הזו, שינה תחת הגנה בזמן שהים מנדנד את הסירה, היא הסיבה שהשיר הפך לשיר ערש. המילים שייכות לפיסת היסטוריה סקוטית אמיתית: בריחתו של הנסיך צ'ארלס אדוארד סטיוארט, המכונה בוני פרינס צ'רלי, אל האי סקיי ב-1746, אחרי התבוסה בקולודן, בעזרתה של פלורה מקדונלד.
אנחנו מציגים את הפזמון ואת שני הבתים שנושאים את תחושת שיר הערש. שאר הבתים מדברים על הקרב ועל תוצאותיו, והשארנו אותם בחוץ למען אוזניים קטנות. השורות בעברית מתחת לכל חלק הן פרפרזה שלנו.
היסטוריה
מאיפה השיר הזה בא
"The Skye Boat Song" צעיר ממה שהוא נשמע. מילותיו באנגלית נכתבו בידי הרולד בולטון ופורסמו ב-1884 בספר Songs of the North, שחיבר יחד עם אנני מקלאוד. מקלאוד שמעה שיר חתירה גאלי כשחתרו איתה לרוחב לוך קורויסק שבסקיי בשנות ה-70 של המאה ה-19, וכתבה את הלחן כפי שזכרה אותו.
המנגינה קשורה לשיר גאלי על אהבה נכזבת, "Cuachag nan Craobh", של המשורר וויליאם רוס, משנת 1782 בערך. בולטון התאים לה מילים חדשות על בריחתו של בוני פרינס צ'רלי, ועד מהרה רבים החשיבו אותן לשירה גאלית עתיקה. הן אינן כאלה: סיפור היעקוביטים הוא תוספת מהתקופה הוויקטוריאנית, והדרך הטובה ביותר לתאר את השיר היא כמנגינה סקוטית עם מילים אנגליות ויקטוריאניות.
מקורות וזכויות
- מילים: סר הרולד בולטון (1859 עד 1935), פורסמו לראשונה ב-1884. נחלת הכלל.
- לחן: מנגינה שרשמה אנני מקלאוד בשנות ה-70 של המאה ה-19, הקשורה לשיר הגאלי "Cuachag nan Craobh" של וויליאם רוס (בערך 1782), ופורסמה ב-1884. נחלת הכלל.
- איננו משתמשים בשום עיבוד מודרני, גרסת טלוויזיה או מילים שהשתנו של השיר הזה.
- משמעות: פרפרזה שלנו, שנכתבה להבנה.
- וידאו: מבחר מתוך הסרטונים שלנו, שבהם אנחנו מנגנים בעצמנו. עדיין אין לשיר הזה הקלטה ייעודית שלנו.
ראיתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר
עוד שירי ערש קלטיים
שירים מאירלנד, מסקוטלנד, מוויילס, מהאי מאן, מבריטני ומקורנוול, במקום אחד.
→ כל שירי הערש הקלטיים השוואת מסורות של שירי ערש 🌍