Rimas e lengalengas do mundo›Ladushki
Ладушки
Ladushki · “Palminhas”
RussoLengalenga de palmasDomínio público
O primeiro jogo de palmas de muitos bebés russos. Um adulto segura as mãos da criança e bate-as uma na outra enquanto pergunta: “Onde estiveste? Em casa da avó!”, e no fim as mãos voam para o ar como passarinhos.
A lengalenga
Ладушки, ладушки,
Где были? У бабушки!
Что ели? Кашку!
Что пили? Бражку!
Кашка сладенька,
Бражка пьяненька,
Шу! шу! шу!.. полетела,
полетели на головку сели…
Transliteração
Ladushki, ladushki,
Gde byli? U babushki!
Chto eli? Kashku!
Chto pili? Brazhku!
Kashka sladen'ka,
Brazhka p'yanen'ka,
Shu! shu! shu!.. poletela,
poleteli na golovku seli…
Bom saber
O que significa
Palminhas, palminhas! Onde estiveram? Em casa da avó! O que comeram? Papas! O que beberam? Uma bebida caseira! As papas são doces e a bebida deixa um pouco tontinho. Fru, fru, fru, lá voaram e pousaram na cabecinha.
Como se joga
Segure as mãos do bebé e bata-as uma na outra ao ritmo das palavras. No último verso, faça as mãos voar como pássaros e pousar na cabeça do bebé.
História
Sobre esta lengalenga
Pais e amas russos pegam nas mãos de um bebé e batem-nas uma na outra enquanto dizem esta lengalenga, levando depois as mãos à cabeça no fim. Uma peça de 1890 já a mostra como brincadeira corrente do quarto das crianças. Em 1838, um escritor ligou a palavra “ladushki” a uma deusa eslava chamada Lada, mas a maioria dos estudiosos pensa hoje que essa deusa é uma invenção posterior, por isso não a contamos como facto. “Brazhka” era uma bebida fraca de fabrico caseiro; pertence ao texto antigo, que mostramos tal como foi escrito.
Fontes e direitos
- A lengalenga é anónima e tradicional. Seguimos o texto completo impresso na comédia “Klin klinom vyshibai”, de V. A. Krylov (1890); uma forma de quatro versos foi citada por Mikhail Makarov em 1838. A grafia está modernizada.
- O significado, as instruções do jogo e o texto de contexto são escritos por nós, por palavras nossas. O texto russo ainda precisa de ser verificado por um falante nativo.
- Nesta página não há gravação nem melodia: não reclamamos nenhuma.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos
Mais rimas de todo o mundo
Lengalengas de contagem, jogos de palmas e pequenos versos de muitos países, num só lugar.
← Rimas e lengalengas do mundo Enciclopédia das canções de embalar