Med Zummy · Ryssland

Ладушки

Ladushki · ”Små klappar”

RyskaKlappramsaUpphovsrättsfri

Många ryska bebisars första klapplek. En vuxen håller barnets händer och klappar dem mot varandra medan hon eller han frågar: ”Var har ni varit? Hos mormor!”, och på slutet flyger händerna upp som små fåglar.

Ramsan

Ладушки, ладушки,

Где были? У бабушки!

Что ели? Кашку!

Что пили? Бражку!

Кашка сладенька,

Бражка пьяненька,

Шу! шу! шу!.. полетела,

полетели на головку сели…

Translitteration

Ladushki, ladushki,

Gde byli? U babushki!

Chto eli? Kashku!

Chto pili? Brazhku!

Kashka sladen'ka,

Brazhka p'yanen'ka,

Shu! shu! shu!.. poletela,

poleteli na golovku seli…

Bra att veta

Vad den betyder

Små klappar, små klappar! Var har ni varit? Hos mormor! Vad åt ni? Gröt! Vad drack ni? Hembryggd dryck! Gröten är söt och bryggden lite berusande. Kysch, kysch, kysch, iväg flög de och landade på det lilla huvudet.

Så leker ni

Håll bebisens händer och klappa dem mot varandra i takt med orden. På sista raden låter du händerna flyga upp som fåglar och landa på bebisens huvud.

Historia

Om ramsan

Ryska föräldrar och barnflickor tar en bebis händer och klappar dem medan de säger ramsan, och lyfter sedan händerna mot huvudet på slutet. En pjäs från 1890 visar redan att den var en vanlig lek i barnkammaren. År 1838 kopplade en författare ordet ”ladushki” till en slavisk gudinna vid namn Lada, men de flesta forskare i dag tror att gudinnan är en senare uppfinning, så vi berättar det inte som ett faktum. ”Brazhka” var en svag hembryggd dryck; det hör till den gamla ordalydelsen, som vi visar så som den skrevs.

Källor och rättigheter

Ramsan är anonym och traditionell. Vi följer den fullständiga text som trycktes i komedin ”Klin klinom vyshibai” av V. A. Krylov (1890); en fyrradig form citerades av Michail Makarov 1838. Stavningen är moderniserad.
Betydelsen, lekinstruktionerna och bakgrundstexten har vi skrivit själva med egna ord. Den ryska texten behöver fortfarande kontrolleras av en person med ryska som modersmål.
Det finns ingen inspelning eller melodi på den här sidan: vi gör inte anspråk på någon.

Har du hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakt

Fler ramsor från hela världen

Räkneramsor, klapplekar och små verser från många länder, samlade på ett ställe.

← Alla ramsor från hela världen Vaggvisornas encyklopedi