חרוזי ילדים מכל העולם›Ladushki
Ладушки
Ladushki · “מחיאות כפיים קטנות”
רוסיתחרוז מחיאות כפייםנחלת הכלל
משחק מחיאות הכפיים הראשון של תינוקות רבים ברוסיה. מבוגר אוחז בידי הילד ומוחא אותן זו בזו בעודו שואל: “איפה היית? אצל סבתא!” ובסוף הידיים עפות למעלה כמו ציפורים קטנות.
החרוז
Ладушки, ладушки,
Где были? У бабушки!
Что ели? Кашку!
Что пили? Бражку!
Кашка сладенька,
Бражка пьяненька,
Шу! шу! шу!.. полетела,
полетели на головку сели…
תעתיק באותיות לטיניות
Ladushki, ladushki,
Gde byli? U babushki!
Chto eli? Kashku!
Chto pili? Brazhku!
Kashka sladen'ka,
Brazhka p'yanen'ka,
Shu! shu! shu!.. poletela,
poleteli na golovku seli…
טוב לדעת
מה פירושו
מחיאות קטנות, מחיאות קטנות! איפה הייתם? אצל סבתא! מה אכלתם? דייסה! מה שתיתם? משקה תוצרת בית! הדייסה מתוקה והמשקה מסחרר קצת. שוּ, שוּ, שוּ, עפו ונחתו על הראש הקטן.
איך משחקים
אחזו בידי התינוק ומחאו אותן זו בזו בקצב המילים. בשורה האחרונה הניפו את הידיים למעלה כמו ציפורים והניחו אותן על ראש התינוק.
היסטוריה
על החרוז הזה
הורים ומטפלות ברוסיה אוחזים בידי תינוק ומוחאים אותן תוך כדי אמירת החרוז, ובסוף מרימים את הידיים אל הראש. מחזה משנת 1890 כבר מציג אותו כמשחק יומיומי בחדר הילדים. ב-1838 קישר סופר את המילה “ladushki” לאלה סלאבית בשם לאדה, אבל רוב החוקרים היום סבורים שהאלה הזו היא המצאה מאוחרת, ולכן איננו מספרים זאת כעובדה. “Brazhka” היה משקה תוצרת בית קל; הוא שייך לנוסח הישן, שאנו מציגים כפי שנכתב.
מקורות וזכויות
- החרוז אנונימי ומסורתי. אנו עוקבים אחר הנוסח המלא שהודפס בקומדיה “Klin klinom vyshibai” מאת ו. א. קרילוב (1890); צורה בת ארבע שורות צוטטה על ידי מיכאיל מקרוב ב-1838. האיות עודכן.
- הפירוש, הוראות המשחק וטקסט הרקע נכתבו על ידינו, במילים שלנו. הטקסט הרוסי עדיין זקוק לבדיקה של דובר שפת אם.
- אין בעמוד הזה הקלטה או מנגינה, ואיננו טוענים שיש.
ראיתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר
עוד חרוזים מכל העולם
חרוזי ספירה, משחקי מחיאות כפיים ופסוקים קטנים ממדינות רבות, במקום אחד.
→ כל חרוזי הילדים מכל העולם אנציקלופדיית שירי הערש