Kinderreime aus aller Welt›Ladushki
Ладушки
Ladushki · „Kleines Klatschen“
RussischKlatschreimGemeinfrei
Das erste Klatschspiel vieler russischer Babys. Ein Erwachsener hält die Händchen des Kindes und klatscht sie zusammen, während er fragt: „Wo warst du? Bei der Großmutter!“, und am Ende fliegen die Hände wie kleine Vögel hoch.
Der Reim
Ладушки, ладушки,
Где были? У бабушки!
Что ели? Кашку!
Что пили? Бражку!
Кашка сладенька,
Бражка пьяненька,
Шу! шу! шу!.. полетела,
полетели на головку сели…
Lateinische Umschrift
Ladushki, ladushki,
Gde byli? U babushki!
Chto eli? Kashku!
Chto pili? Brazhku!
Kashka sladen'ka,
Brazhka p'yanen'ka,
Shu! shu! shu!.. poletela,
poleteli na golovku seli…
Gut zu wissen
Was er bedeutet
Händchen-klatsch, Händchen-klatsch! Wo wart ihr? Bei der Oma! Was habt ihr gegessen? Brei! Was habt ihr getrunken? Selbstgebrautes! Der Brei ist süß, und das Gebräu macht ein bisschen beschwipst. Husch, husch, husch, da flogen sie davon und setzten sich aufs Köpfchen.
So wird gespielt
Halten Sie die Hände des Babys und klatschen Sie sie im Takt der Worte zusammen. Lassen Sie bei der letzten Zeile die Hände wie Vögel hochfliegen und sich auf den Kopf des Babys setzen.
Geschichte
Über diesen Reim
Russische Eltern und Kindermädchen nehmen die Hände eines Babys und klatschen sie beim Sprechen dieses Reims zusammen, am Ende heben sie die Hände zum Kopf. Ein Theaterstück von 1890 zeigt ihn bereits als alltägliches Kinderstubenspiel. 1838 brachte ein Schriftsteller das Wort „ladushki“ mit einer slawischen Göttin namens Lada in Verbindung, doch die meisten Fachleute halten diese Göttin heute für eine spätere Erfindung, deshalb erzählen wir das nicht als Tatsache. „Brazhka“ war ein leichtes, hausgebrautes Getränk; es gehört zum alten Wortlaut, den wir so zeigen, wie er geschrieben wurde.
Quellen und Rechte
- Der Reim ist anonym und überliefert. Wir folgen dem vollständigen Text aus der Komödie „Klin klinom vyshibai“ von W. A. Krylow (1890); eine vierzeilige Form zitierte Michail Makarow 1838. Die Schreibweise ist modernisiert.
- Die Bedeutung, die Spielanleitung und der Hintergrundtext stammen von uns, in eigenen Worten. Der russische Text braucht noch eine Prüfung durch Muttersprachler.
- Auf dieser Seite gibt es keine Aufnahme und keine Melodie: Wir erheben auch keinen Anspruch darauf.
Einen Fehler entdeckt oder eine bessere Quelle gefunden? Sagen Sie es uns. Wie wir arbeiten · Kontakt
Mehr Reime aus aller Welt
Abzählreime, Klatschspiele und kleine Verse aus vielen Ländern, an einem Ort.
← Alle Kinderreime aus aller Welt Schlaflied-Enzyklopädie