Dünyadan çocuk tekerlemeleri›Ladushki
Ладушки
Ladushki · “Küçük alkışlar”
RusçaEl çırpma tekerlemesiKamu malı
Birçok Rus bebeğinin ilk el çırpma oyunu. Bir yetişkin çocuğun ellerini tutup birbirine vurarak “Neredeydin? Büyükannede!” diye sorar ve sonunda eller küçük kuşlar gibi havaya uçar.
Tekerleme
Ладушки, ладушки,
Где были? У бабушки!
Что ели? Кашку!
Что пили? Бражку!
Кашка сладенька,
Бражка пьяненька,
Шу! шу! шу!.. полетела,
полетели на головку сели…
Latin harfleriyle okunuşu
Ladushki, ladushki,
Gde byli? U babushki!
Chto eli? Kashku!
Chto pili? Brazhku!
Kashka sladen'ka,
Brazhka p'yanen'ka,
Shu! shu! shu!.. poletela,
poleteli na golovku seli…
Bilmekte fayda var
Ne anlama geliyor?
Pat pat, pat pat! Nerelerdeydiniz? Büyükannede! Ne yediniz? Lapa! Ne içtiniz? Evde mayalanmış içki! Lapa tatlı, içki de biraz keyif verici. Şu-şu-şu, uçtular, başın üstüne kondular.
Nasıl oynanır?
Bebeğin ellerini tutun ve sözlerin ritmine göre birbirine vurun. Son dizede elleri kuşlar gibi havaya kaldırın ve bebeğin başına konduruverin.
Tarihçe
Bu tekerleme hakkında
Rus anneler, babalar ve dadılar bir bebeğin ellerini tutup bu tekerlemeyi söylerken çırpar, sonunda da elleri başa götürür. 1890 tarihli bir oyun, onu zaten gündelik bir çocuk odası oyunu olarak gösteriyor. 1838’de bir yazar “ladushki” sözcüğünü Lada adlı bir Slav tanrıçasına bağladı, ama bugün çoğu bilim insanı bu tanrıçanın sonradan uydurulduğunu düşünüyor; bu yüzden onu gerçekmiş gibi anlatmıyoruz. “Brazhka”, evde yapılan hafif bir içkiydi; eski söyleyişe aittir ve onu yazıldığı gibi gösteriyoruz.
Kaynaklar ve Haklar
- Tekerleme anonim ve geleneksel. V. A. Krylov’un “Klin klinom vyshibai” adlı komedisinde (1890) basılan tam metni izliyoruz; dört dizelik bir biçimi 1838’de Mihail Makarov aktarmıştı. Yazım güncelleştirilmiştir.
- Anlamı, oyun kuralları ve arka plan metni bizim kendi cümlelerimizle yazılmıştır. Rusça metnin anadili Rusça olan biri tarafından kontrol edilmesi hâlâ gerekiyor.
- Bu sayfada ses kaydı ya da ezgi yok; böyle bir iddiamız da yok.
Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın
Dünyanın dört bir yanından daha fazla tekerleme
Birçok ülkeden sayışma tekerlemeleri, el çırpma oyunları ve küçük dizeler, tek bir yerde.
← Dünyadan çocuk tekerlemelerinin tümü Ninni Ansiklopedisi