Filastrocche del mondo›Ladushki
Ладушки
Ladushki · «Piccoli applausi»
RussoFilastrocca battimaniPubblico dominio
Il primo gioco di battimani di tanti bambini russi. Un adulto tiene le mani del bambino e le batte una contro l'altra chiedendo: "Dove sei stato? Dalla nonna!" e alla fine le mani volano via come uccellini.
La filastrocca
Ладушки, ладушки,
Где были? У бабушки!
Что ели? Кашку!
Что пили? Бражку!
Кашка сладенька,
Бражка пьяненька,
Шу! шу! шу!.. полетела,
полетели на головку сели…
Trascrizione
Ladushki, ladushki,
Gde byli? U babushki!
Chto eli? Kashku!
Chto pili? Brazhku!
Kashka sladen'ka,
Brazhka p'yanen'ka,
Shu! shu! shu!.. poletela,
poleteli na golovku seli…
Da sapere
Che cosa significa
Manine, manine! Dove siete state? Dalla nonna! Che cosa avete mangiato? La pappa! Che cosa avete bevuto? La bevanda di casa! La pappa è dolce e la bevanda un po' alticcia. Sciò, sciò, sciò, sono volate via e si sono posate sulla testolina.
Come si gioca
Tieni le mani del bambino e battile una contro l'altra al ritmo delle parole. Sull'ultimo verso, fa' volare le mani in alto come uccellini e posale sulla testa del bambino.
Storia
Su questa filastrocca
I genitori e le tate russe prendono le mani di un neonato e le battono mentre dicono questa filastrocca, poi alla fine le alzano fino alla testa. Una commedia del 1890 la presenta già come un gioco quotidiano della cameretta. Nel 1838 uno scrittore collegò la parola "ladushki" a una dea slava di nome Lada, ma oggi la maggior parte degli studiosi pensa che quella dea sia un'invenzione più tarda, perciò non la raccontiamo come un fatto. "Brazhka" era una bevanda leggera fatta in casa; appartiene alla formulazione antica, che mostriamo com'era scritta.
Fonti e diritti
- La filastrocca è anonima e tradizionale. Seguiamo il testo completo stampato nella commedia "Klin klinom vyshibai" di V. A. Krylov (1890); una forma di quattro versi fu citata da Michail Makarov nel 1838. L'ortografia è modernizzata.
- Il significato, le istruzioni del gioco e le note di approfondimento sono scritti da noi con parole nostre. Il testo russo deve ancora essere controllato da un madrelingua.
- In questa pagina non c'è alcuna registrazione né melodia: non ne rivendichiamo nessuna.
Hai notato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci
Altre filastrocche dal mondo
Conte, giochi di mani e piccoli versi di tanti paesi, tutti in un posto.
← Tutte le filastrocche del mondo Enciclopedia delle ninne nanne